1
00:00:30,600 --> 00:00:36,940
~ Наш роман ~
2
00:00:37,481 --> 00:00:43,149
~ Это чудесная вещь ~
3
00:00:43,249 --> 00:00:46,401
~ Вот мы и порадуемся ~
4
00:00:46,824 --> 00:00:51,823
~ Вспоминая ~
5
00:00:52,120 --> 00:00:57,412
~ Наша любовь родилась ~
6
00:00:57,512 --> 00:01:01,543
~ С нашими первыми объятиями ~
7
00:01:01,965 --> 00:01:07,664
~ И страница была разорвана ~
8
00:01:07,764 --> 00:01:11,805
~ Вне времени и пространства ~
9
00:01:13,019 --> 00:01:17,827
~ Наш роман ~
10
00:01:17,927 --> 00:01:22,468
~ Пусть так будет всегда ~
11
00:01:22,568 --> 00:01:27,011
~ Пламя, которое горит ~
12
00:01:27,111 --> 00:01:31,783
~ Сквозь вечность ~
13
00:01:31,883 --> 00:01:36,607
~ Так возьми меня за руку ~
14
00:01:36,707 --> 00:01:42,645
~ С горячей молитвой ~
15
00:01:42,745 --> 00:01:47,023
~ Чтобы мы могли жить ~
16
00:01:47,123 --> 00:01:51,829
~ И мы можем поделиться ~
17
00:01:52,022 --> 00:01:56,822
~ Любовный роман ~
18
00:01:57,152 --> 00:02:01,552
~ Чтобы помнить ~
19
00:02:09,916 --> 00:02:13,573
В то время как Нью-Йоркская фондовая биржа
проявлял признаки беспокойства,
20
00:02:13,678 --> 00:02:16,867
было мало или совсем не было беспокойства
со стороны оптимистов.
21
00:02:16,972 --> 00:02:19,035
Вот хорошие новости для вас, бакалавров.
22
00:02:19,139 --> 00:02:22,332
Конкурс для красивых девушек
определенно будет легче
23
00:02:22,436 --> 00:02:26,753
теперь, когда Ники Ферранте, большой
дама-охотница, выходит из обращения.
24
00:02:26,857 --> 00:02:29,881
Наконец-то для него это будут свадебные колокола.
25
00:02:29,986 --> 00:02:32,342
Господин Ферранте сегодня отплывает из Европы.
26
00:02:32,446 --> 00:02:35,970
и мисс Лоис Кларк
будет ждать его в Нью-Йорке -
27
00:02:36,074 --> 00:02:40,808
Лоис и ее любимая
600 миллионов баксов. Какая сделка!
28
00:02:40,912 --> 00:02:45,450
Не только все это чтение,
но еще и красивый помидор. Ух ты!
29
00:02:46,454 --> 00:02:48,528
Вот некоторые необычные новости.
30
00:02:48,632 --> 00:02:51,869
Ники Ферранте, мастер
искусства любви...
31
00:02:51,973 --> 00:02:56,121
... и мисс Лоис Кларк,
американская наследница...
32
00:02:56,225 --> 00:03:00,845
... огромного богатства
600 миллионов долларов...
33
00:03:01,391 --> 00:03:03,468
600 миллионов долларов!
34
00:03:04,061 --> 00:03:07,096
А сколько это будет миллиардов в итальянских лирах?
35
00:03:07,855 --> 00:03:09,231
Мама миа!
36
00:03:13,653 --> 00:03:16,895
Вот скорее лакомый кусочек выбора.
37
00:03:16,999 --> 00:03:22,025
Ники Ферранте отплывает сегодня вечером
вступить в брак
38
00:03:22,129 --> 00:03:25,491
с одним из представителей промышленной знати Америки.
39
00:03:26,710 --> 00:03:29,112
Я думаю, что камень и гравий.
40
00:03:29,216 --> 00:03:31,289
Это мисс Лоис...
41
00:03:32,925 --> 00:03:34,325
Кларк.
42
00:03:34,767 --> 00:03:35,767
Да.
43
00:03:37,346 --> 00:03:38,346
Хорошо.
44
00:03:48,024 --> 00:03:50,396
Ну... вот оно.
45
00:03:57,579 --> 00:03:59,656
Синьор Ферранте?
46
00:04:01,000 --> 00:04:03,076
Он на борту?
47
00:04:17,642 --> 00:04:19,718
Мальчик. А вот и я.
48
00:04:19,936 --> 00:04:23,215
Синьор Ферранте?
У меня для вас звонок из Парижа.
49
00:04:23,319 --> 00:04:26,594
Господин Ферранте, не могли бы вы дать автограф?
эту картинку, пожалуйста?
50
00:04:26,699 --> 00:04:29,231
Меня разыскивают по телефону. Спасибо.
51
00:04:33,076 --> 00:04:36,151
Привет. Да, это Ферранте.
52
00:04:36,255 --> 00:04:37,944
Кто звонит?
53
00:04:38,048 --> 00:04:40,613
- Надень ее.
- Ты зверь.
54
00:04:41,168 --> 00:04:44,039
Привет, Габриэлла.
55
00:04:44,755 --> 00:04:48,205
- Не разговаривай со мной.
- Ну и зачем ты мне позвонил?
56
00:04:48,508 --> 00:04:52,581
Как ты мог говорить мне о любви,
скажи то, что ты сделал,
57
00:04:52,685 --> 00:04:54,833
и ты собираешься жениться.
58
00:04:54,937 --> 00:04:58,052
Ты помнишь свои слова
когда я дал тебе портсигар?
59
00:04:58,227 --> 00:05:00,303
Конечно, дорогая. Я сказал...
60
00:05:00,813 --> 00:05:02,428
Я сказал...
61
00:05:02,532 --> 00:05:05,694
Здравствуйте! Ты слышишь меня?
Я считаю, что мы отключены.
62
00:05:05,989 --> 00:05:09,109
- Мы не отключены.
- Оператор!
63
00:05:09,785 --> 00:05:11,771
О, это позор.
64
00:05:11,876 --> 00:05:14,575
<Я> Лицемер! У меня в руке нож.
65
00:05:15,291 --> 00:05:17,746
И мне бы хотелось, чтобы он был у тебя на спине.
66
00:05:18,043 --> 00:05:22,954
<Я> Наставник! Лаш! Дегутан!
Ты не дорогой?
67
00:05:28,053 --> 00:05:31,749
Ну, господин Ферранте!
Меня зовут Хэтэуэй. Нед Хэтэуэй.
68
00:05:31,853 --> 00:05:34,296
- Действительно?
- Добро пожаловать на борт.
69
00:05:34,400 --> 00:05:39,428
Мне было интересно, не хочешь ли ты присоединиться к моей жене?
а мы с сестрой играем в бридж?
70
00:05:39,532 --> 00:05:41,981
Простите, мистер Хэтэуэй, но я жульничаю.
71
00:05:42,778 --> 00:05:44,854
Это зависимость.
72
00:05:56,083 --> 00:05:59,499
Извините.
Думаю, мой портсигар у тебя.
73
00:06:05,260 --> 00:06:08,261
Я мог бы также признаться. Я вор драгоценностей.
74
00:06:09,014 --> 00:06:12,430
- Я не верю в это.
- Я возвращал его казначею.
75
00:06:12,559 --> 00:06:15,054
Я нашел это в...
76
00:06:15,566 --> 00:06:18,597
Всего лишь мгновение. Откуда мне знать, что это твое?
77
00:06:18,702 --> 00:06:22,693
Хорошо. Есть надпись
для меня внутри.
78
00:06:26,495 --> 00:06:28,571
«Николо...»
79
00:06:30,624 --> 00:06:33,238
Не говори мне, что ты знаменитый...
80
00:06:33,342 --> 00:06:37,991
Ох, я так много прочитал
о тебе в Жизнь и Смотри и...
81
00:06:38,095 --> 00:06:40,370
Возможно, Хорошее ведение домашнего хозяйства?
82
00:06:40,474 --> 00:06:43,503
- А теперь, можно мне мое дело?
- Момент.
83
00:06:48,185 --> 00:06:52,470
Это ужасно интимно. Я знаю
достаточно французского, чтобы смутиться.
84
00:06:52,574 --> 00:06:56,599
Не могли бы вы это немного уточнить
и скажи мне, что там написано?
85
00:06:56,703 --> 00:06:58,771
Ну, по сути, там говорится...
86
00:07:00,198 --> 00:07:07,078
«В память трех незабываемых ночей
на борту La Gabriella». Это ее яхта.
87
00:07:08,372 --> 00:07:10,448
Я думаю, это ты, все в порядке.
88
00:07:11,835 --> 00:07:15,500
Скажи мне, ты написал песню?
«Я никогда больше не буду улыбаться»?
89
00:07:16,756 --> 00:07:17,756
Нет.
90
00:07:18,476 --> 00:07:22,682
Но я думаю написать один
под названием «Луна над Ла Габриеллой».
91
00:07:23,934 --> 00:07:27,684
Как ты думаешь, это когда-нибудь
заменить ночной бейсбол?
92
00:07:42,287 --> 00:07:44,363
Пожалуйста, подождите.
93
00:07:45,206 --> 00:07:46,988
У меня проблемы.
94
00:07:47,093 --> 00:07:50,574
Я мог бы сказать тебе -
играя на яхтах. Бедняжка.
95
00:07:50,679 --> 00:07:53,868
- Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
- Я не очень хорош в этом.
96
00:07:53,972 --> 00:07:59,092
- Я много говорю. Я пытался избавиться от этой привычки...
- Но у тебя такое честное лицо.
97
00:07:59,681 --> 00:08:01,840
- У меня есть?
- Я могу тебе доверять, не так ли?
98
00:08:02,851 --> 00:08:04,882
- Да, я полагаю, что так.
- Хороший. Пойдем со мной.
99
00:08:04,987 --> 00:08:08,636
У капитана тоже честное лицо.
Почему бы не рассказать ему о своих проблемах?
100
00:08:08,740 --> 00:08:11,347
- Пойдем в твою каюту или мою?
- Нет. Мой.
101
00:08:11,451 --> 00:08:14,610
- Мой прямо за углом.
- Мой здесь.
102
00:08:17,699 --> 00:08:19,775
Дело не в том, что я ханжа.
103
00:08:20,661 --> 00:08:24,318
Но моя мать сказала мне никогда не входить
мужская комната в месяцах, оканчивающихся на «р».
104
00:08:24,423 --> 00:08:26,023
Она сделала?
105
00:08:29,712 --> 00:08:33,844
Ну что ж. Твоя мать не
только красивая, она еще и умная.
106
00:08:34,513 --> 00:08:37,087
- Как вас зовут?
- Терри Маккей.
107
00:08:37,934 --> 00:08:40,842
Терри Маккей, и я путешествую один.
108
00:08:40,946 --> 00:08:44,428
- Это тебя беспокоило?
- Да.
109
00:08:44,532 --> 00:08:46,600
- Могу ли я?
- Вы можете.
110
00:08:47,651 --> 00:08:49,652
Спасибо.
111
00:08:52,907 --> 00:08:54,983
Я думаю, ты можешь оставить это здесь.
112
00:08:57,662 --> 00:09:00,692
Знаешь, это не может быть лучше.
Ты спас мне жизнь.
113
00:09:00,796 --> 00:09:04,322
Мне было смертельно скучно. я не видел
на борту одна привлекательная женщина.
114
00:09:04,426 --> 00:09:09,621
Разве это не ужасно? Я был встревожен. Я думал
«Разве красивые женщины больше не путешествуют?»
115
00:09:09,725 --> 00:09:13,300
Потом я увидел тебя и был спасён... Надеюсь.
116
00:09:17,560 --> 00:09:21,632
Скажи мне. Вы получали
результаты с такой строкой?
117
00:09:21,736 --> 00:09:24,010
Или я удивлюсь?
118
00:09:24,114 --> 00:09:26,387
Если бы вы были удивлены, я был бы удивлен.
119
00:09:26,492 --> 00:09:28,554
Это звучит как противный треск.
120
00:09:28,658 --> 00:09:32,100
- Я бы тоже мог сделать несколько, если бы захотел.
- Я уверен, что ты мог бы.
121
00:09:32,205 --> 00:09:34,897
- Все в порядке. Я думаю, что так и сделаю.
- Я слушаю.
122
00:09:35,001 --> 00:09:38,830
Твоя невеста знает
хозяйка яхты Габриэлла?
123
00:09:39,252 --> 00:09:41,790
Конечно. Она ее лучший друг.
124
00:09:42,756 --> 00:09:44,833
Дружная маленькая компания.
125
00:09:48,429 --> 00:09:51,134
Знаешь, этот корабль движется слишком быстро.
126
00:09:52,350 --> 00:09:55,507
Мы должны использовать каждый момент.
127
00:09:55,610 --> 00:10:00,303
Тебе не кажется, что жизнь должна быть веселой?
и яркое и игристое, как шампанское?
128
00:10:00,408 --> 00:10:02,969
- Мне нравится розовое шампанское.
- Вот что я имею в виду.
129
00:10:03,073 --> 00:10:08,018
Есть ли какая-то причина, почему эта поездка
не должно быть розового шампанского?
130
00:10:08,123 --> 00:10:09,123
Что?
131
00:10:13,373 --> 00:10:15,173
О, Боже.
132
00:10:19,879 --> 00:10:22,577
- Ему бы это не понравилось?
- Нет.
133
00:10:22,681 --> 00:10:24,205
- Муж?
- Нет.
134
00:10:24,310 --> 00:10:26,377
- Ему все равно это не понравится?
- Нет.
135
00:10:27,846 --> 00:10:30,754
Почему он не путешествует с тобой?
136
00:10:30,858 --> 00:10:33,636
Потому что ему пришлось идти
в Техас в связи с большим слиянием.
137
00:10:34,352 --> 00:10:39,052
Он подумал, что было бы неплохо, если бы я взял
поездку, пока он завершал это большое дело,
138
00:10:39,157 --> 00:10:41,430
потому что у меня нет ума для бизнеса.
139
00:10:41,534 --> 00:10:44,806
Я не понимаю, как
чем больше денег теряет корпорация,
140
00:10:44,910 --> 00:10:48,566
тем больше он делает,
из-за переноса остатков со списаний.
141
00:10:48,670 --> 00:10:53,320
Большой секрет, похоже, в том, чтобы слить больного
корпорация с большой, толстой и здоровой,
142
00:10:53,424 --> 00:10:56,078
- и тогда все выздоравливают.
- Глупо, не так ли?
143
00:10:56,182 --> 00:11:01,916
Он не думает, что я тупой, но это не так.
думаю, что я очень умный. О таких вещах.
144
00:11:02,020 --> 00:11:04,956
- Это не обязательно, не так ли?
- Спасибо.
145
00:11:05,061 --> 00:11:07,131
Все в порядке.
146
00:11:08,892 --> 00:11:11,015
- Так он тебе доверяет?
- Неявно.
147
00:11:12,396 --> 00:11:16,263
- Никаких ошибок? Нет ошибок?
- Пять верных лет.
148
00:11:17,610 --> 00:11:20,179
Звучит ужасно, не так ли? Но это правда.
149
00:11:20,283 --> 00:11:22,357
Да. Ну, вот и вы.
150
00:11:23,326 --> 00:11:25,402
- Сигарета?
- Нет, спасибо.
151
00:11:27,371 --> 00:11:29,153
Я не...
152
00:11:29,258 --> 00:11:32,823
Вы могли бы зажечь его от этой надписи,
не мог бы ты?
153
00:11:32,927 --> 00:11:35,411
Мне нравится, что. Я должен оставаться с тобой.
154
00:11:36,924 --> 00:11:40,330
Он очень удачливый парень.
Должно быть, замечательный человек.
155
00:11:40,434 --> 00:11:46,708
Ну, вы можете себе представить, насколько он привлекателен.
когда я могу устоять перед таким очаровательным человеком, как...
156
00:11:46,813 --> 00:11:49,015
Да, да. Я понимаю.
157
00:11:49,895 --> 00:11:52,267
Ну, это было приятно, не так ли?
158
00:11:53,273 --> 00:11:57,571
Ну что ж. Ну, есть еще
палубный теннис, шаффлборд, бинго.
159
00:11:58,658 --> 00:12:03,692
- Не говори мне, что тебе неловко?
- Да. На самом деле я так и есть.
160
00:12:03,796 --> 00:12:06,652
- Ой, мне извините.
- Все в порядке. Не извиняйтесь.
161
00:12:06,756 --> 00:12:08,903
Я очень надеюсь, что это не затронет ваше эго!
162
00:12:09,007 --> 00:12:13,213
Нет, пожалуйста, не думай ничего об этом.
Я просто выведу свое эго на прогулку.
163
00:12:13,839 --> 00:12:16,454
- Если только ты не захочешь...
- Поужинать с тобой?
164
00:12:16,559 --> 00:12:18,627
С удовольствием.
165
00:12:26,144 --> 00:12:28,214
А вот и мой друг Ферранте.
166
00:12:28,318 --> 00:12:33,061
Господин Ферранте, я бы хотел, чтобы вы встретились.
моя сестра мисс Хэтэуэй и моя жена...
167
00:12:41,120 --> 00:12:46,359
А когда ты был маленьким, что делал
твоя медсестра читала тебе перед сном?
168
00:12:46,464 --> 00:12:49,156
- Дай мне подумать...
- Мемуары Казановы?
169
00:12:49,260 --> 00:12:52,033
Каждую ночь. А потом мы выключали свет.
170
00:12:52,137 --> 00:12:54,456
- "Мы"?
- Я был таким большим.
171
00:12:55,050 --> 00:12:57,248
Должно быть, у вас было счастливое детство.
172
00:12:57,353 --> 00:12:58,626
Ах, да.
173
00:12:59,639 --> 00:13:02,253
- А женщины...
- Ох, женщины.
174
00:13:02,358 --> 00:13:05,346
- Вы знали довольно многих, не так ли?
- Я не знаю.
175
00:13:05,450 --> 00:13:09,513
— Возможно, «немногие» — неправильное слово.
- Скажем так, это не точно.
176
00:13:09,618 --> 00:13:14,987
Прошу прощения, синьор Ферранте. Должен ли
Я бронирую для тебя этот столик каждый вечер?
177
00:13:16,703 --> 00:13:18,779
- Почему нет?
- Спасибо.
178
00:13:19,831 --> 00:13:23,570
- Итак, где мы были?
- Я полагаю, они все были влюблены в тебя.
179
00:13:23,675 --> 00:13:26,865
- Я сомневаюсь в этом.
- Но ты не питаешь к ним особого уважения.
180
00:13:26,969 --> 00:13:30,415
- Напротив.
- Вы всегда были справедливы в своих суждениях.
181
00:13:30,717 --> 00:13:34,080
Я был более чем честен. Я идеализирую их.
182
00:13:34,184 --> 00:13:36,293
Каждую женщину, которую я встречаю, я размещаю там.
183
00:13:36,398 --> 00:13:39,383
Конечно, чем дольше я ее знаю,
и чем лучше я ее знаю...
184
00:13:39,487 --> 00:13:41,803
Трудно их там удержать, не так ли?
185
00:13:41,939 --> 00:13:44,175
Довольно скоро пьедестал зашатается.
186
00:13:44,279 --> 00:13:46,350
а потом падает.
187
00:13:46,902 --> 00:13:48,978
Это жизнь. И так далее.
188
00:13:50,238 --> 00:13:52,908
Теперь давай. Давай поговорим о тебе.
189
00:13:54,118 --> 00:13:56,157
Нет, не сегодня.
190
00:13:56,370 --> 00:13:58,817
Обо мне поговорим как-нибудь в другой раз.
191
00:13:58,921 --> 00:14:02,904
- На завтра у нас ничего не запланировано.
- О, у меня есть.
192
00:14:03,009 --> 00:14:06,453
О, нет. Мы поговорим обо обо мне завтра.
193
00:14:16,687 --> 00:14:20,549
Красиво получилось, не так ли?
Это действительно тепло.
194
00:14:20,654 --> 00:14:22,654
Спасибо.
195
00:14:23,695 --> 00:14:27,186
Итак, где мы были? Ты был
расскажешь мне, где ты родился.
196
00:14:27,290 --> 00:14:30,447
- Это верно. Хорошо...
- Господин Ферранте? Телеграмма.
197
00:14:30,951 --> 00:14:32,951
Спасибо.
198
00:14:33,125 --> 00:14:35,190
Простите, мисс Маккей.
199
00:14:35,295 --> 00:14:37,154
- Мисс Маккей?
- Да?
200
00:14:37,258 --> 00:14:39,570
У меня тоже есть один для тебя.
201
00:14:39,674 --> 00:14:41,745
- Спасибо.
- Пожалуйста.
202
00:14:42,588 --> 00:14:44,665
Простите, мистер Ферранте.
203
00:14:56,771 --> 00:14:58,728
- От него?
- От нее?
204
00:15:05,655 --> 00:15:07,648
Ну и где были мы?
205
00:15:08,491 --> 00:15:11,521
Ну, я собирался рассказать вам, где я родился.
206
00:15:11,626 --> 00:15:14,105
А я родился в Бостоне.
207
00:15:14,210 --> 00:15:16,404
Я с нетерпением жду, когда ты вырастешь.
208
00:15:16,509 --> 00:15:19,869
Потерпи. Я вырос... быстро.
209
00:15:20,799 --> 00:15:25,501
Я поехал в Нью-Йорк и устроился на работу певцом.
ночной клуб с десяти до трех утра.
210
00:15:25,605 --> 00:15:30,965
Менеджер преследовал меня по всему
офис до четырех, потом... я пошел домой.
211
00:15:31,069 --> 00:15:33,138
- Он когда-нибудь...
- О, нет.
212
00:15:33,648 --> 00:15:37,593
Ну, а потом однажды вечером... он пришел.
213
00:15:37,697 --> 00:15:39,768
О, это парень.
214
00:15:40,195 --> 00:15:45,321
И он сказал: «Ты не
принадлежать такому месту».
215
00:15:45,534 --> 00:15:49,663
- Действительно?
- И я сказал: «Нет?»
216
00:15:51,999 --> 00:15:55,400
А потом... что?
217
00:15:55,679 --> 00:15:58,119
- Что что?
- Я думал, ты что-то сказал.
218
00:15:58,223 --> 00:16:02,788
- Нет, я ничего не говорил.
- Мне жаль. Но ты прав, ты знаешь.
219
00:16:02,892 --> 00:16:06,001
Он сказал, что я принадлежу
пентхаус на Парк Авеню,
220
00:16:06,105 --> 00:16:09,053
с захватывающим видом на Ист-Ривер.
221
00:16:12,146 --> 00:16:17,014
- Идеальное место для самосовершенствования.
- Да. Поэтому я усердно учился.
222
00:16:17,118 --> 00:16:19,390
- Пение?
- И музыка
223
00:16:19,494 --> 00:16:22,228
и искусство. Литература.
224
00:16:22,333 --> 00:16:25,354
Чтобы однажды ты сделал
совершенно очаровательная жена.
225
00:16:25,459 --> 00:16:27,689
Да, это была общая идея.
226
00:16:27,793 --> 00:16:30,739
- Что-нибудь не так?
- Нет, нет, ничего.
227
00:16:30,843 --> 00:16:32,710
Вот что я думал.
228
00:16:35,758 --> 00:16:38,712
Что ж, это вводит нас в курс дела.
229
00:16:39,513 --> 00:16:41,877
Теперь моя жизнь – открытая книга.
230
00:16:41,981 --> 00:16:44,172
Это только одна страница.
231
00:16:44,276 --> 00:16:46,344
Это единственная страница.
232
00:16:52,985 --> 00:16:55,099
Извините.
233
00:16:55,204 --> 00:16:57,098
Спасибо.
234
00:16:57,203 --> 00:16:59,356
- Нет, нет. Плохой.
- Подождите минуту.
235
00:16:59,908 --> 00:17:03,438
- Это интересная камера. Могу я это увидеть?
- О, да.
236
00:17:03,543 --> 00:17:05,614
Это что-то новое, не так ли?
237
00:17:06,124 --> 00:17:08,195
Пожалуйста! Останавливаться!
238
00:17:08,299 --> 00:17:10,614
Это прискорбно, не так ли?
239
00:17:10,718 --> 00:17:12,789
Это было не очень приятно.
240
00:17:14,675 --> 00:17:17,500
- Тебе не следовало этого делать.
- Я знаю.
241
00:17:17,604 --> 00:17:21,879
Знаешь, это явно нехорошо
любого из нас видят вместе.
242
00:17:21,984 --> 00:17:26,591
Правильно это или нет, люди будут говорить, и поэтому...
Думаю, лучше попрощаться.
243
00:17:26,696 --> 00:17:28,763
- Кажется, жаль.
- До свидания.
244
00:17:29,607 --> 00:17:31,843
В чем дело? Вы боитесь?
245
00:17:31,948 --> 00:17:33,845
- Из тебя?
- Да.
246
00:17:33,950 --> 00:17:34,951
Нет.
247
00:17:35,415 --> 00:17:40,648
Знаешь, нам осталось несколько дней.
в этом путешествии, и я терпеть не могу однообразие.
248
00:17:40,752 --> 00:17:43,778
Ну, ты всегда можешь взять
долгие прогулки под солнцем.
249
00:17:43,882 --> 00:17:45,952
Что я буду делать, если пойдет дождь?
250
00:17:48,215 --> 00:17:50,701
Нет, это бесполезно.
251
00:17:50,805 --> 00:17:54,668
- Ты имеешь в виду, что это особенно вредно для тебя.
- Да.
252
00:17:55,054 --> 00:18:00,428
Быть увиденным с тобой – новость, и
Я не хочу, чтобы моя фотография попала в газеты.
253
00:18:01,979 --> 00:18:05,219
Итак, я пойду своей дорогой
254
00:18:05,324 --> 00:18:07,723
и ты иди свой.
255
00:18:17,287 --> 00:18:18,287
Помощь!
256
00:18:20,499 --> 00:18:23,945
Здесь. Позвольте мне... Ты тяжелый.
257
00:18:24,049 --> 00:18:27,868
- У тебя проблемы?
- Да. Дай мне руку, ладно? Он тяжелый.
258
00:18:27,972 --> 00:18:30,367
Давай, приятель.
259
00:18:30,472 --> 00:18:32,204
Теперь отпусти.
260
00:18:32,309 --> 00:18:36,792
- Попробуй наоборот, пап.
- Спасибо. Ты отличный помощник.
261
00:18:36,897 --> 00:18:39,088
Ну и как ты это сделал?
262
00:18:39,193 --> 00:18:42,048
Я запутался.
263
00:18:42,152 --> 00:18:44,851
Не смог спуститься?
264
00:18:46,109 --> 00:18:49,726
- Ты настоящий парень.
- Ты сам молодец.
265
00:18:49,830 --> 00:18:53,520
- Да? Почему?
- Все на корабле говорят о тебе.
266
00:18:53,625 --> 00:18:57,362
- Без шуток. Что они говорят?
- Я не знаю.
267
00:18:57,466 --> 00:19:01,871
Каждый раз, когда они начинают говорить о тебе,
они заставляют меня выйти из комнаты.
268
00:19:05,007 --> 00:19:07,676
- Я не понимаю.
- Ты возьми верх.
269
00:19:10,804 --> 00:19:13,630
Ты хочешь это посмотреть, приятель.
Вы можете навредить себе.
270
00:19:13,734 --> 00:19:16,089
Когда я был маленьким, я упал и сломал ногу.
271
00:19:16,193 --> 00:19:18,262
Как дела сейчас?
272
00:19:18,772 --> 00:19:23,096
- Ну, думаю, все в порядке.
- Ну и чего ты придираешься?
273
00:19:23,200 --> 00:19:25,271
Я не краб...
274
00:19:26,156 --> 00:19:27,816
Мне очень жаль.
275
00:19:28,992 --> 00:19:31,068
Коктейль с шампанским, пожалуйста.
276
00:19:32,079 --> 00:19:35,697
- У тебя есть сигареты?
- Стюард курительной комнаты, сэр.
277
00:19:37,000 --> 00:19:39,153
- У тебя есть розовое шампанское?
- Конечно.
278
00:19:39,258 --> 00:19:41,328
Дай мне попробовать немного.
279
00:19:46,677 --> 00:19:48,541
Добрый вечер.
280
00:19:48,645 --> 00:19:51,424
Можно мне коктейль с шампанским, пожалуйста?
281
00:19:52,892 --> 00:19:55,517
- У вас есть розовое шампанское?
- Конечно.
282
00:19:55,649 --> 00:19:57,649
Спасибо.
283
00:20:24,220 --> 00:20:25,420
Привет.
284
00:20:32,271 --> 00:20:34,597
Я поменял свой стол на стол на одного.
285
00:20:35,775 --> 00:20:37,575
Я тоже.
286
00:20:37,866 --> 00:20:43,151
Разве это не позор после такого восхитительного
ужин, который мы ужинали вместе вчера вечером?
287
00:20:47,703 --> 00:20:50,151
- Вы говорите по-гэльски?
- Бегло.
288
00:20:50,255 --> 00:20:52,656
Как сказать «Давай уйдем отсюда»?
289
00:21:01,676 --> 00:21:03,757
Ну, ну, ну!
290
00:21:06,770 --> 00:21:07,770
Хорошо!
291
00:21:55,612 --> 00:21:58,899
Ну, ну, ну. Это хорошо, не так ли?
292
00:22:01,577 --> 00:22:04,147
Это то, что известно как обмануть мир.
293
00:22:04,251 --> 00:22:08,192
- Что ты сказал?
- Это называется обмануть мир.
294
00:22:08,297 --> 00:22:11,324
Я не слышу, что ты говоришь.
295
00:22:11,428 --> 00:22:15,886
Как ты думаешь, от кого ты прячешься?
Все смотрят на нас. Это ужасно.
296
00:22:21,060 --> 00:22:24,310
- Это ужасно. Я собираюсь уйти.
- Нет, нет. Разрешите.
297
00:22:25,524 --> 00:22:27,324
Садиться.
298
00:22:35,033 --> 00:22:38,896
- Простите, сэр. Это дамская сумочка.
- Я знаю. Я был просто...
299
00:22:39,000 --> 00:22:41,154
Нет, подожди минутку. Последний...
300
00:23:18,704 --> 00:23:20,907
О боже, это же маленький бассейн, не так ли?
301
00:23:21,012 --> 00:23:25,131
- У тебя мой портсигар.
- Ну, не на мне.
302
00:23:27,051 --> 00:23:29,542
У нас пятичасовая остановка.
в Вильфранше.
303
00:23:29,720 --> 00:23:33,635
- Да. Вы собираетесь на берег?
- Да. Я звоню даме.
304
00:23:33,766 --> 00:23:37,712
- В каждом порту, да?
- Это моя бабушка.
305
00:23:37,816 --> 00:23:39,881
- Ты мне не веришь?
- Нет!
306
00:23:39,986 --> 00:23:43,305
- Хотели бы вы с ней встретиться?
- Да, я хотел бы с ней встретиться.
307
00:23:43,409 --> 00:23:45,477
Ну, у тебя свидание.
308
00:23:46,445 --> 00:23:48,522
- Удивлен?
- Все в порядке.
309
00:24:07,302 --> 00:24:11,513
- Подарок для твоей старенькой бабушки?
- Да. Да, это.
310
00:24:13,349 --> 00:24:16,464
Разве там не красиво?
311
00:24:16,568 --> 00:24:19,508
- Да, но хочешь услышать старый анекдот?
- Что?
312
00:24:19,613 --> 00:24:22,726
- Если там так красиво, почему...
- Подвести меня сюда?
313
00:24:22,860 --> 00:24:25,013
Да, это старая шутка.
314
00:24:25,117 --> 00:24:28,103
Ты совершенно уверен, что твоя бабушка
это не старая шутка?
315
00:24:28,208 --> 00:24:30,279
О, мне бы хотелось, чтобы ты мне доверял.
316
00:24:57,233 --> 00:24:59,641
Какое божественное место.
317
00:25:02,280 --> 00:25:07,314
Это прекрасно. я начинаю
думать, что у тебя есть бабушка.
318
00:25:07,419 --> 00:25:10,828
Это удивительно.
Я постараюсь найти ее и доказать это.
319
00:25:26,348 --> 00:25:28,424
Ее там нет.
320
00:25:33,730 --> 00:25:37,684
Смотреть. Она, должно быть, в часовне.
321
00:25:47,040 --> 00:25:49,116
Как дела, чувак?
322
00:25:54,506 --> 00:25:59,962
Что такого в этом месте? Что-то
об этом хочется шептаться.
323
00:26:01,012 --> 00:26:04,209
Здесь так спокойно. Это как другой мир.
324
00:26:04,314 --> 00:26:07,172
Ну, это так. Это мир моей бабушки.
325
00:26:07,276 --> 00:26:09,550
Расскажи мне больше о ней.
326
00:26:09,654 --> 00:26:13,594
Мой дедушка был на дипломатической службе.
Они путешествовали по миру.
327
00:26:13,698 --> 00:26:16,058
Когда он вышел на пенсию, они приехали сюда жить.
328
00:26:16,162 --> 00:26:18,852
Он похоронен там, за часовней.
329
00:26:18,956 --> 00:26:21,020
Она осталась рядом с ним.
330
00:26:21,124 --> 00:26:25,532
Она, должно быть, ждет, думаю я с нетерпением,
в тот день, когда она присоединится к нему.
331
00:26:53,198 --> 00:26:55,229
Но почему ты меня не предупредил?
332
00:26:55,333 --> 00:26:57,483
Я хотел вас удивить!
333
00:27:01,582 --> 00:27:05,448
- Правда ли, что вы собираетесь пожениться?
- Да, похоже.
334
00:27:06,002 --> 00:27:10,047
- И ты. Ты молодеешь с каждым днем!
- Шутка!
335
00:27:16,764 --> 00:27:19,516
- Это девушка?
-Нет.
336
00:27:27,275 --> 00:27:29,679
Дорогая, это Терри Маккей.
337
00:27:29,783 --> 00:27:31,477
Как дела?
338
00:27:31,582 --> 00:27:34,443
Яну думал, что ты та девушка
Я собираюсь жениться.
339
00:27:35,535 --> 00:27:38,358
Она очаровательна. Она мне очень нравится.
340
00:27:38,463 --> 00:27:41,650
Извините. Я всего лишь хотел сказать
Ты мне очень нравишься.
341
00:27:41,754 --> 00:27:44,287
Спасибо. Я рад.
342
00:27:44,919 --> 00:27:48,205
Ну, если вы меня извините, мне пора сесть.
343
00:27:49,215 --> 00:27:51,753
Сейчас я больше молюсь.
344
00:27:53,094 --> 00:27:55,698
Ох, мои колени!
345
00:27:55,900 --> 00:27:57,969
Им столько же лет, сколько мне.
346
00:27:58,980 --> 00:28:02,710
У вас здесь самое красивое место.
347
00:28:02,814 --> 00:28:03,857
Спасибо.
348
00:28:03,961 --> 00:28:09,060
- Думаю, я мог бы остаться здесь навсегда.
- О, нет! Ты слишком молод для этого.
349
00:28:09,164 --> 00:28:12,193
Это хорошее место, чтобы посидеть и вспомнить,
350
00:28:13,035 --> 00:28:16,654
но вам еще предстоит создать свои воспоминания.
351
00:28:19,375 --> 00:28:22,866
И часовня кажется такой очаровательной.
352
00:28:22,970 --> 00:28:25,365
- Хотите войти?
- О, можно?
353
00:28:25,470 --> 00:28:27,542
- Je vous en prie.
- Спасибо.
354
00:28:29,387 --> 00:28:31,463
О, Николо!
355
00:28:34,934 --> 00:28:39,803
И ты, Николо. Как долго это
с тех пор, как ты был в часовне?
356
00:28:39,907 --> 00:28:41,302
Ну, я...
357
00:28:41,406 --> 00:28:44,141
- Не с тех пор, как ты был прислужником.
- Я знаю.
358
00:28:44,246 --> 00:28:47,598
- Заходите. Вам это не повредит.
- Все в порядке.
359
00:28:47,702 --> 00:28:49,850
- Я приготовлю чай.
- Позвольте мне помочь вам.
360
00:28:49,955 --> 00:28:52,025
<Я> Нет, нет, нет. Вас-й.
361
00:30:48,125 --> 00:30:50,989
<Я>Мариус! Девинес, который прибыл.
362
00:30:51,093 --> 00:30:53,838
- И что прибыло, мадам?
- Обратите внимание.
363
00:30:55,841 --> 00:30:57,799
О, месье Николя!
364
00:31:03,015 --> 00:31:05,091
Я такой контент!
365
00:31:07,978 --> 00:31:10,054
II и a la grand-mère.
366
00:31:12,526 --> 00:31:14,806
- Это Мари.
- Ну, здравствуйте!
367
00:31:14,910 --> 00:31:17,850
- C'est la dernière?
- Да, это плюс жен.
368
00:31:17,954 --> 00:31:20,022
- Обслуживание комбинированного оборудования?
– сентябрь
369
00:31:20,126 --> 00:31:22,825
Если вы были частью этой партии, это факт.
370
00:31:23,791 --> 00:31:26,822
Это мой друг Мариус.
371
00:31:26,926 --> 00:31:29,783
У Мариуса было трое детей.
с тех пор, как я видел его в последний раз.
372
00:31:29,888 --> 00:31:33,215
Мариус говорит, что Франции нужны мужчины.
373
00:31:33,343 --> 00:31:35,383
Итак, у него семь дочерей.
374
00:31:36,637 --> 00:31:40,046
- Приходите увидеться с остальными членами моей семьи.
- Да, иди.
375
00:31:40,150 --> 00:31:43,798
- Конечно?
- Мне бы хотелось поговорить тет-а-тет с мисс Маккей.
376
00:31:43,903 --> 00:31:45,971
Яну, пожалуйста, будь добр.
377
00:31:46,565 --> 00:31:48,641
Я не предам тебя.
378
00:31:51,111 --> 00:31:53,437
- Я могу вам помочь?
- Спасибо, моя дорогая.
379
00:31:54,491 --> 00:32:00,107
Я рад, что ты не такой, как многие молодые
люди в наши дни выше небольшой работы по дому.
380
00:32:00,212 --> 00:32:05,616
В нашей семье нас было десять человек. У всех нас было
внести свою лепту или пойти спать без ужина.
381
00:32:05,720 --> 00:32:07,826
О, какая великолепная комната.
382
00:32:07,931 --> 00:32:11,290
О, да. Мой муж был большим коллекционером.
383
00:32:12,009 --> 00:32:14,085
Он любил красивые вещи.
384
00:32:14,595 --> 00:32:15,871
Я тоже.
385
00:32:15,975 --> 00:32:19,212
Мне нужна домработница,
но я пережил двоих.
386
00:32:19,316 --> 00:32:22,429
И я слишком стар, чтобы начинать
взломать еще один.
387
00:32:23,438 --> 00:32:29,308
Кроме того, я не против сказать тебе...
Я планировал дожить только до 80 лет.
388
00:32:29,412 --> 00:32:35,113
Сейчас мне 82. Если я не умру,
Я должен начать откладывать деньги на старость.
389
00:32:35,914 --> 00:32:37,990
Ты очень мудрый.
390
00:32:41,002 --> 00:32:43,754
- Вам нравится это?
- Да. Это очаровательно.
391
00:32:49,219 --> 00:32:52,581
- Ники?
- Да. Он сделал это очень давно.
392
00:32:52,686 --> 00:32:55,128
Но это очень хорошо!
393
00:32:55,232 --> 00:32:57,301
Он очень талантлив.
394
00:32:58,311 --> 00:33:01,646
Простите меня. Видишь ли,
У меня не было возможности узнать.
395
00:33:02,317 --> 00:33:05,437
К сожалению, он также очень критичен.
396
00:33:06,154 --> 00:33:10,310
Художник в нем будет творить.
Критик разрушит.
397
00:33:10,415 --> 00:33:14,399
- В результате с тех пор он ничего не сделал.
- Как жаль.
398
00:33:14,503 --> 00:33:18,162
Кроме того, он был слишком занят
«живой», как они это называют.
399
00:33:20,001 --> 00:33:22,243
- Могу ли я?
- О, спасибо, моя дорогая.
400
00:33:23,505 --> 00:33:24,705
Там.
401
00:33:27,342 --> 00:33:31,257
Это было такое потрясающее
волнение для меня, этот визит.
402
00:33:31,806 --> 00:33:33,882
Я пытаюсь выглядеть спокойно.
403
00:33:34,725 --> 00:33:39,107
- Тебе не кажется, что я неплохо справляюсь?
- Ты прекрасно справляешься.
404
00:33:41,778 --> 00:33:44,235
- Вот и мы.
- Спасибо.
405
00:33:45,158 --> 00:33:47,316
Я очень люблю Николо.
406
00:33:48,619 --> 00:33:53,947
Когда он был маленьким мальчиком,
он очаровал нас всех своей игрой на фортепиано.
407
00:33:54,051 --> 00:33:56,116
Затем он учился живописи.
408
00:33:56,794 --> 00:34:00,285
И самое худшее это
он так хорош во всем.
409
00:34:00,389 --> 00:34:02,534
Мастер всех талантов?
410
00:34:02,639 --> 00:34:06,374
Ему все дается слишком легко.
411
00:34:06,478 --> 00:34:10,628
Его всегда привлекает
искусство, которым он не занимается,
412
00:34:10,733 --> 00:34:14,262
место, где он не был,
девушка, которую он не встретил.
413
00:34:15,648 --> 00:34:17,807
Возможно, Мне не следовало с ним встречаться.
414
00:34:19,861 --> 00:34:22,269
Нет, моя дорогая. Вы другие.
415
00:34:24,032 --> 00:34:28,860
Я не против признаться тебе -
Я беспокоился о нем.
416
00:34:30,538 --> 00:34:32,946
- Иногда мне страшно.
- Почему?
417
00:34:34,167 --> 00:34:40,917
Однажды жизнь выставит счет Николо,
и ему будет трудно заплатить.
418
00:34:45,475 --> 00:34:50,053
Но когда я вижу тебя с ним, мне становится лучше.
419
00:34:52,149 --> 00:34:54,097
Мне? Вы делаете?
420
00:34:54,201 --> 00:34:56,001
Да, ты.
421
00:34:57,530 --> 00:35:00,733
Мне хотелось бы разделить вашу уверенность.
422
00:35:01,325 --> 00:35:06,320
Вы получите его, когда вам это понадобится.
Это ваш характер.
423
00:35:08,249 --> 00:35:13,919
С Николо все в порядке.
что хорошая женщина не сможет исправить.
424
00:35:23,474 --> 00:35:26,421
Я видел всю семью Мариуса.
Семь дочерей!
425
00:35:26,525 --> 00:35:30,637
- Я мило поговорил с его женой.
- Тебе следовало с ним мило поговорить.
426
00:35:30,741 --> 00:35:32,808
И не сиди на моей шляпе.
427
00:35:35,362 --> 00:35:38,695
Скажи мне, что у вас двоих?
о чем говорили?
428
00:35:38,823 --> 00:35:41,437
- Вы будете удивлены.
- Держу пари, что так и сделаю.
429
00:35:41,541 --> 00:35:44,647
И я готов поспорить, что все говорил Яну.
430
00:35:44,752 --> 00:35:48,071
Она сказала мне, что когда ты был мальчиком
и не добился своего,
431
00:35:48,175 --> 00:35:51,075
ты бы лежал на полу и пинал,
и покраснеть лицом.
432
00:35:51,179 --> 00:35:52,579
Действительно?
433
00:35:52,806 --> 00:35:55,208
Тебе следовало подмигнуть другим глазом.
434
00:35:56,262 --> 00:35:59,631
- Что вы сказали?
- Я сказал, что ты больше этого не делаешь.
435
00:36:00,099 --> 00:36:01,100
Нет.
436
00:36:02,144 --> 00:36:06,224
Теперь, когда ты не добиваешься своего,
ты просто смущаешься.
437
00:36:10,860 --> 00:36:12,930
Хотите чаю?
438
00:36:13,034 --> 00:36:15,984
Напомни мне не объяснять тебе это позже.
439
00:36:16,658 --> 00:36:18,856
Да, я хочу чаю.
440
00:36:18,961 --> 00:36:21,028
Джану, у меня есть для тебя подарок.
441
00:36:21,705 --> 00:36:23,736
Приходите и посмотрите.
442
00:36:23,841 --> 00:36:27,082
- Я слишком стар для подарков.
- Никто не слишком стар для подарков.
443
00:36:27,754 --> 00:36:33,129
- Не стоит тратить деньги безрассудно.
- Это не стоило много. Позвольте мне помочь вам.
444
00:36:48,192 --> 00:36:52,265
- Как ты это сделал?
- Я сделал это по памяти.
445
00:36:52,369 --> 00:36:54,369
Спасибо.
446
00:36:56,368 --> 00:36:59,986
Это Андре! Мой муж.
447
00:37:01,164 --> 00:37:04,703
Это так реально. Так нравится он.
448
00:37:05,548 --> 00:37:07,624
Какое замечательное лицо.
449
00:37:08,926 --> 00:37:12,084
- Ты сделал это по памяти?
- Да.
450
00:37:12,189 --> 00:37:14,417
Вам это нравится?
451
00:37:14,521 --> 00:37:16,502
Это чудесно.
452
00:37:16,607 --> 00:37:21,642
Знаешь, я это нарисовал давным-давно,
но я колебался, стоит ли отдать его тебе.
453
00:37:25,360 --> 00:37:27,436
Я говорил тебе, что у него есть талант.
454
00:37:37,540 --> 00:37:40,079
- Ну, сейчас. Для тебя.
- Для меня? Спасибо.
455
00:37:42,212 --> 00:37:44,212
Спасибо.
456
00:37:44,965 --> 00:37:46,365
Для меня.
457
00:37:47,389 --> 00:37:48,832
Ну, сейчас.
458
00:37:48,937 --> 00:37:51,383
Я хотел бы предложить небольшой тост.
459
00:37:52,765 --> 00:37:55,302
Я не совсем знаю, как это сформулировать.
460
00:37:56,059 --> 00:38:00,556
Ну, было бы в этом что-нибудь
связано с его счастливым браком?
461
00:38:06,905 --> 00:38:08,974
Скажем:
462
00:38:09,079 --> 00:38:13,870
Пусть ваше путешествие домой будет приятным.
463
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
Спасибо.
464
00:38:37,148 --> 00:38:40,102
Ну, сейчас. Я боюсь
мы должны скоро уезжать.
465
00:38:42,445 --> 00:38:44,521
Это был хороший день.
466
00:38:45,783 --> 00:38:49,912
Прежде чем мы уйдем, ты должен сыграть для нас на пианино.
467
00:38:51,164 --> 00:38:54,111
- Пойдем.
- Пожалуйста, сделайте.
468
00:38:54,215 --> 00:38:56,996
- Посмотри на мои руки.
- Никаких оправданий. Пойдемте.
469
00:39:01,758 --> 00:39:03,873
Яну был концертирующим пианистом.
470
00:39:03,977 --> 00:39:04,977
Был.
471
00:39:05,855 --> 00:39:08,550
Помните, меня попросили это сделать.
472
00:40:43,374 --> 00:40:47,973
~ Эта прекрасная любовь ~
473
00:40:48,805 --> 00:40:54,318
~Кто не может умереть~
474
00:40:54,418 --> 00:40:58,726
~ Будет для нас ~
475
00:40:58,826 --> 00:41:03,587
~ Приятное воспоминание ~
476
00:41:03,687 --> 00:41:08,364
~ Пылкое обещание ~
477
00:41:08,464 --> 00:41:12,886
~ С первого поцелуя ~
478
00:41:12,986 --> 00:41:18,223
~ Это связывает нас обоих ~
479
00:41:18,323 --> 00:41:22,852
~ На вечность ~
480
00:41:23,124 --> 00:41:28,124
~ О прекрасной любви ~
481
00:41:28,671 --> 00:41:33,085
~ Все еще растет ~
482
00:41:33,594 --> 00:41:37,917
~Кто бросит вызов~
483
00:41:38,017 --> 00:41:44,062
~ Испытания временем ~
484
00:41:44,162 --> 00:41:49,073
~Давайте найдем радость~
485
00:41:49,173 --> 00:41:52,696
~Оставайся в моих объятиях~
486
00:42:08,842 --> 00:42:11,168
Я не люблю лодочные свистки.
487
00:42:26,779 --> 00:42:30,058
Разве ты не думаешь, что тебе следует
надеть это себе на плечи?
488
00:42:30,162 --> 00:42:32,233
Спасибо, моя дорогая.
489
00:42:34,453 --> 00:42:36,900
- Это прекрасно, не так ли?
- Вам нравится это?
490
00:42:37,005 --> 00:42:38,696
Да.
491
00:42:38,800 --> 00:42:41,532
Однажды я пришлю его тебе.
492
00:42:41,636 --> 00:42:43,037
О, нет.
493
00:42:43,386 --> 00:42:45,460
Я хотел бы.
494
00:42:56,773 --> 00:42:59,093
Это все, что я могу сказать.
495
00:42:59,197 --> 00:43:02,643
Это граница моего маленького мира.
496
00:43:08,993 --> 00:43:11,070
Это идеальный мир.
497
00:43:13,248 --> 00:43:15,490
Спасибо, что позволили мне вторгнуться.
498
00:43:16,543 --> 00:43:18,143
До свидания.
499
00:43:18,596 --> 00:43:20,596
Будьте здоровы.
500
00:43:21,966 --> 00:43:24,007
Что ж, до свидания, дорогая Жану.
501
00:43:24,553 --> 00:43:28,218
Я вернусь, чтобы увидеть тебя очень скоро,
и я буду писать часто.
502
00:43:29,349 --> 00:43:31,425
- Пожалуйста, сделайте.
- Я буду.
503
00:43:37,356 --> 00:43:40,608
- Счастливые мысли, дорогая.
- Прощайте, мой маленький.
504
00:44:03,138 --> 00:44:04,738
До свидания.
505
00:44:31,377 --> 00:44:35,874
Я искал тебя повсюду.
Я позвонил в твою каюту, сев...
506
00:44:36,675 --> 00:44:38,917
Ты плакала.
507
00:44:43,723 --> 00:44:45,798
Красота делает это со мной.
508
00:44:47,352 --> 00:44:49,089
Ники, я...
509
00:44:49,193 --> 00:44:51,718
Я хочу поблагодарить вас за...
510
00:44:51,822 --> 00:44:55,888
самый милый и самый
памятный день, который я когда-либо знал.
511
00:44:55,992 --> 00:44:58,940
Ты был очень милым
моей маленькой бабушке.
512
00:44:59,906 --> 00:45:03,956
- Я собираюсь написать ей.
- Это будет здорово.
513
00:45:08,420 --> 00:45:10,496
Давайте прогуляемся.
514
00:46:03,811 --> 00:46:05,759
Больше никаких слез.
515
00:46:05,864 --> 00:46:08,477
Я говорил тебе. Вот что красота делает со мной.
516
00:46:20,041 --> 00:46:22,579
Мы идем в бурное море, Ники.
517
00:46:23,546 --> 00:46:26,381
Я знаю. Сегодня мы изменили курс.
518
00:46:29,467 --> 00:46:31,543
Могу я проводить вас в вашу каюту?
519
00:46:32,470 --> 00:46:34,956
Я так не думаю.
520
00:46:35,060 --> 00:46:37,132
Спокойной ночи.
521
00:47:12,138 --> 00:47:14,214
Момент.
522
00:47:19,859 --> 00:47:23,682
- Зачем ты пришел сюда? Это опасно.
- Нам есть о чем поговорить.
523
00:47:23,787 --> 00:47:27,981
Я знаю об этом, но чтобы меня увидели
вместе может оказаться катастрофой для нас обоих.
524
00:47:28,085 --> 00:47:31,400
Нам нужно быстро подумать.
Мы создали проблему.
525
00:47:31,504 --> 00:47:36,288
Да, я знаю, так что давайте не будем
еще больше усложнить.
526
00:47:36,667 --> 00:47:41,368
Будучи женщиной, я более осторожна и могу
Думайте яснее, когда вас нет рядом.
527
00:47:41,472 --> 00:47:45,326
Итак, вы идете думать в своей комнате,
и я подумаю в своем...
528
00:47:45,430 --> 00:47:48,132
- Все в порядке.
- Пока мы скучаем друг по другу.
529
00:47:50,474 --> 00:47:53,429
Это было очень мило. То, что ты только что сказал.
530
00:48:11,496 --> 00:48:15,570
- Доброго вам утра.
- И остаток дня тебе. Слушай...
531
00:48:15,674 --> 00:48:18,115
- Продолжайте двигаться.
- О, Боже.
532
00:48:18,219 --> 00:48:20,288
Подождите минуту. Не уходи.
533
00:48:21,340 --> 00:48:25,005
- Вы уже пришли к каким-то выводам?
- Нет. Продолжайте двигаться.
534
00:48:26,387 --> 00:48:27,922
- Я скучаю по тебе.
- Я скучаю по тебе.
535
00:48:28,028 --> 00:48:32,258
- Почему ты не звонишь чаще?
- Я попробую, но ты знаешь...
536
00:48:32,362 --> 00:48:36,568
- Ты собирался что-то сказать?
- Нет, я не собирался ничего говорить.
537
00:48:37,069 --> 00:48:40,764
Мы не могли бы хотя бы пообедать вместе?
В твоей комнате или в моей комнате?
538
00:48:40,869 --> 00:48:43,895
Нет. Новости разойдутся по всему кораблю.
прежде чем мы съели салат.
539
00:48:43,999 --> 00:48:46,395
Я знаю. Знаешь, экипаж тоже разговаривает.
540
00:48:46,499 --> 00:48:50,991
- Иди в другую сторону. Ты заставляешь меня кружиться.
- Мне бы тоже было лучше.
541
00:48:52,668 --> 00:48:54,738
Подождите минуту. Милый!
542
00:48:54,842 --> 00:48:56,914
Послушай, дорогая, я...
543
00:48:58,049 --> 00:49:00,125
Это странно.
544
00:49:05,558 --> 00:49:08,255
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Мисс Маккей обедает?
545
00:49:08,360 --> 00:49:11,966
- Да, сэр. Не могли бы вы присоединиться к ней?
- Нет, она предпочитает ужинать одна.
546
00:49:12,071 --> 00:49:14,141
Она почти закончила.
547
00:49:22,158 --> 00:49:25,022
- Закажи буйабес. Это великолепно.
- Спасибо за все!
548
00:49:25,126 --> 00:49:27,196
- Па-де-кой.
- Ой, заткнись.
549
00:49:46,688 --> 00:49:48,288
Заходите.
550
00:49:48,991 --> 00:49:51,014
- Привет!
- О, здравствуйте, мистер Хэтэуэй.
551
00:49:51,119 --> 00:49:53,318
Мисс Маккей.
552
00:49:53,450 --> 00:49:55,643
Где Ферранте?
553
00:49:55,747 --> 00:49:57,770
Откуда мне знать?
554
00:49:57,875 --> 00:50:01,229
Приходите сейчас! Маленькая птичка
сказал мне, что он может быть здесь.
555
00:50:01,333 --> 00:50:05,236
Действительно! Тебе не кажется, что ты груб?
Я не видел мистера Ферранте...
556
00:50:05,340 --> 00:50:07,409
Привет, Терри.
557
00:50:09,380 --> 00:50:12,630
- Мне пришло в голову, что эта книга может вам понравиться.
- Я прочитал это.
558
00:50:14,301 --> 00:50:17,709
Я не видел тебя несколько дней.
Я подумал, что ты, должно быть, вышел.
559
00:50:17,813 --> 00:50:20,213
Почему нет. Мы никуда не причаливали.
560
00:50:23,478 --> 00:50:28,344
Ну, на случай, если я тебя больше не увижу,
Мисс Маккей, счастливого приземления.
561
00:50:28,449 --> 00:50:32,598
Спасибо, господин Ферранте.
Не думайте, что это не было абсолютным...
562
00:50:32,702 --> 00:50:36,935
Теперь помедленнее. мне интересно
если бы вы двое оказали мне большую услугу.
563
00:50:37,040 --> 00:50:40,283
- Что это такое?
- Не могли бы вы поставить на них автограф?
564
00:50:46,506 --> 00:50:49,120
Моя жена, моя сестра и я
каждый купил разное.
565
00:50:49,224 --> 00:50:51,120
- Ты их купил?
- От кого?
566
00:50:51,224 --> 00:50:55,671
Корабельный фотограф. У него есть
большой дисплей на прогулочной палубе.
567
00:50:55,775 --> 00:50:57,841
Он занимается оптовой торговлей.
568
00:50:58,643 --> 00:51:02,339
Мистер Хэтэуэй, нам придется подумать
об этом. Где я могу тебя найти?
569
00:51:02,443 --> 00:51:07,056
Ну, я либо буду в коктейль-баре
или, конечно, столовая.
570
00:51:07,160 --> 00:51:09,061
Да, конечно.
571
00:51:17,121 --> 00:51:20,446
- Я не против этого. Это очень хорошо.
- Будь серьёзен.
572
00:51:20,551 --> 00:51:25,448
Это ужасно! И после всех болей
мы обманули всех.
573
00:51:25,552 --> 00:51:27,956
Да. Мне особенно жаль тебя.
574
00:51:30,345 --> 00:51:34,259
Знаешь, мне не так жаль, как я думал.
575
00:51:35,891 --> 00:51:39,631
- Это было довольно глупо прятаться, как беглецы.
- Да, я знаю.
576
00:51:39,735 --> 00:51:43,430
Итак, чтобы придумать новое клише,
присоединимся к остальным?
577
00:51:44,067 --> 00:51:46,053
Ну, ладно.
578
00:51:46,157 --> 00:51:48,433
Ну а почему бы и нет? Что нам терять?
579
00:51:48,537 --> 00:51:51,483
Это последняя ночь. Давайте максимально использовать это.
580
00:52:02,590 --> 00:52:04,993
Привет, Хэтэуэй.
581
00:52:05,097 --> 00:52:10,042
Сделайте мне еще одну услугу. Давай поменяемся партнёрами.
Это последний вечер. Все это делают.
582
00:52:10,147 --> 00:52:14,184
Они делают? Как приятно.
Что ж, в вашем случае сделаем исключение.
583
00:52:20,650 --> 00:52:22,726
Я не понимаю этого парня.
584
00:52:23,862 --> 00:52:26,271
~ С каждым днём моя любовь становится всё больше ~
585
00:52:27,242 --> 00:52:29,856
~ О тех нежных поступках, которые ты делаешь ~
586
00:52:29,960 --> 00:52:31,735
Хороший переход.
587
00:52:31,839 --> 00:52:33,039
Привет.
588
00:52:35,000 --> 00:52:38,492
- Давай подышим воздухом.
- Ну давай же. Я покажу тебе руль.
589
00:52:38,596 --> 00:52:40,664
Я возьму свое пальто.
590
00:52:42,842 --> 00:52:46,091
~ Иногда может попытаться меня заманить ~
591
00:52:54,645 --> 00:52:57,563
~ Ты не можешь придумать что-нибудь злобное? ~
592
00:52:58,441 --> 00:53:00,851
~ Что-то ужасное, что вы могли бы сделать ~
593
00:53:02,449 --> 00:53:05,285
~ Ты должен быть таким чертовски восхитительным? ~
594
00:53:06,829 --> 00:53:08,905
~ С тобой легко быть правдой ~
595
00:53:13,711 --> 00:53:16,119
Почему мы не можем продолжать делать это вечно?
596
00:53:18,256 --> 00:53:21,953
- Я разговаривал с капитаном. Это не сработает.
- Не будет?
597
00:53:22,057 --> 00:53:24,460
Он сказал, что не может развернуть корабль.
598
00:53:25,181 --> 00:53:29,798
Он был добр к этому, но сказал большую часть
люди хотят вернуться домой. Разве это не глупо?
599
00:53:29,902 --> 00:53:32,047
Ну, я могу понять его проблему.
600
00:53:32,151 --> 00:53:35,482
Путешествуя по океану
только с нами вдвоем.
601
00:53:44,160 --> 00:53:46,069
~ С тобой легко быть правдой ~
602
00:53:52,335 --> 00:53:59,681
~ И никогда не доводилось до ума? ~
603
00:53:59,781 --> 00:54:07,210
~ Стоит ли забывать старого знакомого ~
604
00:54:07,314 --> 00:54:14,570
~ А старые времена? ~
605
00:54:14,670 --> 00:54:20,121
~ Для старых времен ~
606
00:54:20,752 --> 00:54:24,612
Если вы скажете «Пенни за свои мысли»
Я прыгну за борт.
607
00:54:27,375 --> 00:54:28,376
Хорошо.
608
00:54:29,962 --> 00:54:32,038
Завтра утром: Нью-Йорк.
609
00:54:33,299 --> 00:54:34,299
Да.
610
00:54:36,468 --> 00:54:38,544
Будет ли он ждать?
611
00:54:49,817 --> 00:54:51,617
Будет ли она?
612
00:54:56,074 --> 00:54:57,674
О, да.
613
00:54:58,126 --> 00:55:00,194
Что делает жизнь такой трудной?
614
00:55:01,162 --> 00:55:02,562
Люди?
615
00:55:07,460 --> 00:55:09,537
Ты влюблена в него?
616
00:55:12,299 --> 00:55:14,375
Я не сейчас.
617
00:55:17,429 --> 00:55:20,963
Знаешь, я никогда не делал
день работы за всю мою жизнь.
618
00:55:21,067 --> 00:55:23,554
Я знаю. Я думал об этом.
619
00:55:26,193 --> 00:55:28,513
- Что ты сказал?
- Я ничего не сказал.
620
00:55:28,617 --> 00:55:30,688
- Да, ты это сделал.
- Что?
621
00:55:32,491 --> 00:55:36,064
Ты говорил, что я очень люблю дорогие вещи,
622
00:55:36,168 --> 00:55:39,940
меха, бриллианты и тому подобное.
623
00:55:40,044 --> 00:55:42,792
- Я это сказал?
- Розовое шампанское.
624
00:55:43,752 --> 00:55:46,866
Вот такая жизнь
мы оба привыкли.
625
00:55:46,970 --> 00:55:49,668
Возможно, это будет немного сложно...
626
00:55:51,135 --> 00:55:53,343
Вы любите пиво?
627
00:55:54,223 --> 00:55:56,223
Другой.
628
00:55:57,184 --> 00:56:00,102
Мой отец пил пиво. Утром.
629
00:56:00,813 --> 00:56:02,889
Он был любителем пива?
630
00:56:04,191 --> 00:56:06,517
Позже в тот же день он выпил что угодно.
631
00:56:13,158 --> 00:56:16,777
Зима должна быть холодной
для тех, у кого нет теплых воспоминаний.
632
00:56:19,583 --> 00:56:21,741
Мы уже соскучились по весне.
633
00:56:22,460 --> 00:56:25,627
Да. Наверное, это мой последний шанс.
634
00:56:26,927 --> 00:56:28,727
Моя тоже.
635
00:56:31,015 --> 00:56:33,092
Сейчас или никогда.
636
00:56:33,935 --> 00:56:36,058
«Никогда» — пугающее слово.
637
00:56:37,480 --> 00:56:40,565
Мы были бы дураками, если бы счастье прошло мимо нас.
638
00:56:42,444 --> 00:56:46,977
- И только потому, что ты этого не сделал...
- Сработало? Это не значит, что я не мог.
639
00:56:47,082 --> 00:56:49,188
Нет, конечно нет.
640
00:56:49,292 --> 00:56:51,354
Предположим, я...
641
00:56:51,458 --> 00:56:54,528
Это займет некоторое время,
скажем, шесть месяцев, чтобы узнать, если...
642
00:56:54,632 --> 00:56:56,821
- Если? Если что?
- Ну, предположим...
643
00:56:56,925 --> 00:56:58,993
- Теперь будьте реалистами.
- Все в порядке.
644
00:57:00,129 --> 00:57:04,175
Если бы я работал достаточно усердно
и достаточно долго, скажем, шесть месяцев,
645
00:57:05,385 --> 00:57:07,461
где бы ты был?
646
00:57:08,513 --> 00:57:10,755
Что ты хочешь сказать, Ники?
647
00:57:12,309 --> 00:57:16,723
Я просто хочу быть...
достоин просить тебя выйти за меня замуж.
648
00:57:19,316 --> 00:57:21,937
Ники, это едва ли не самое приятное...
649
00:57:24,237 --> 00:57:26,269
Твой голос надломился.
650
00:57:26,373 --> 00:57:28,987
- Это потому, что я...
- Да, я знаю.
651
00:57:31,829 --> 00:57:33,905
Я сейчас сдамся.
652
00:57:34,543 --> 00:57:40,049
Сделайте еще немного катания и подбрасывания
и думаю об этом.
653
00:57:41,511 --> 00:57:43,669
Давай я скажу тебе утром.
654
00:57:46,266 --> 00:57:48,342
Это будет долгая ночь.
655
00:57:50,353 --> 00:57:52,428
Для меня тоже.
656
00:57:58,695 --> 00:58:02,186
Брак – очень серьезный шаг
для такой девушки, как я.
657
00:58:02,290 --> 00:58:04,358
Да, я знаю.
658
00:58:12,043 --> 00:58:15,044
- Ты любишь детей?
- Да.
659
00:58:38,487 --> 00:58:41,934
- Я так волновалась, что...
- Я даже не успел одеться.
660
00:58:42,038 --> 00:58:46,238
- Я не заснул до пяти!
- Я вообще не спал.
661
00:58:46,342 --> 00:58:52,410
Теперь слушай внимательно. Если все пойдет хорошо,
и я имею в виду для нас обоих, через шесть месяцев...
662
00:58:52,515 --> 00:58:54,538
Здесь. Я начал это выписывать.
663
00:58:54,642 --> 00:58:56,914
Стоит ли мне читать это сейчас?
664
00:58:57,018 --> 00:58:58,748
"Милый." Это я?
665
00:58:58,852 --> 00:59:03,335
«У тебя свидание, любимый. 1 июля.
в 5 часов». Но ты не говоришь где.
666
00:59:03,439 --> 00:59:07,296
- Ты назовешь место, и я подчинюсь.
- Я не знаю. Я не могу думать.
667
00:59:07,400 --> 00:59:09,594
Вершина Эмпайр Стейт Билдинг?
668
00:59:09,699 --> 00:59:14,807
О, да! Отлично. Это ближайший
черт возьми, у нас в Нью-Йорке.
669
00:59:14,911 --> 00:59:17,685
102-й этаж. Не забывай
чтобы подняться на лифте.
670
00:59:17,789 --> 00:59:19,860
Нет, я не буду.
671
00:59:22,830 --> 00:59:25,618
- Если что-то не получится...
- Не говори так.
672
00:59:29,081 --> 00:59:32,249
- Задержите мысль.
- Заботиться.
673
01:01:40,979 --> 01:01:43,055
Ники, дорогая!
674
01:01:45,526 --> 01:01:47,308
Я так рада тебя видеть.
675
01:01:47,412 --> 01:01:52,020
- Я рад тебя видеть. Это была хорошая поездка?
- Не так уж и плохо. Местами грубовато, но приятно.
676
01:01:52,124 --> 01:01:54,192
Подержите для фото, пожалуйста.
677
01:01:56,578 --> 01:01:59,532
-Можно мне тоже, пожалуйста?
- Да. Как это?
678
01:02:01,959 --> 01:02:04,035
Можно мне еще один, пожалуйста?
679
01:02:05,338 --> 01:02:07,369
Это нормально. Спасибо.
680
01:02:07,473 --> 01:02:11,930
Извините, у меня важная встреча.
681
01:02:17,020 --> 01:02:19,097
Это чудесно, что ты вернулся.
682
01:02:20,233 --> 01:02:22,513
Замечательно вернуться, Кен.
683
01:02:22,618 --> 01:02:24,686
Дорогая, машина где-то здесь.
684
01:02:33,621 --> 01:02:36,235
- В чем дело? Пойдем?
- Да.
685
01:02:36,340 --> 01:02:38,325
- Машина здесь.
- Хороший.
686
01:02:49,014 --> 01:02:53,972
Нам нужно кое-что обсудить.
Пойдем сюда, где мы сможем побыть одни.
687
01:02:55,520 --> 01:02:58,512
- Что это вообще такое?
- Разве я не упоминал об этом?
688
01:02:58,616 --> 01:03:00,760
Телевизионщики хотели, чтобы я дал интервью.
689
01:03:00,864 --> 01:03:04,559
Я сказал да, если они сделают пожертвование
в мою любимую благотворительную организацию.
690
01:03:04,696 --> 01:03:08,436
- Вы не возражаете? Это ради хорошего дела.
- Я бы хотел, чтобы ты дал мне знать.
691
01:03:08,541 --> 01:03:12,273
Я знаю тебя! Если бы я сказал тебе,
Я бы никогда не вытащил тебя с корабля.
692
01:03:12,378 --> 01:03:16,572
- Камера первая, снимай с близкого расстояния.
- Ники, это мистер Льюис, который возьмет у нас интервью.
693
01:03:16,677 --> 01:03:19,157
- Мистер Фултон Кью Льюис.
- Роберт.
694
01:03:19,261 --> 01:03:23,203
- Роберт Фултон, как твои дела?
- Нет, Роберт Кью Льюис. Все так делают.
695
01:03:23,307 --> 01:03:27,250
Вы немного опоздали, мистер Ферранте.
и нам пора выходить в эфир.
696
01:03:27,354 --> 01:03:32,256
Просто сядьте прямо здесь.
Я задам несколько вопросов, а потом...
697
01:03:32,360 --> 01:03:35,800
А что насчет его лица? Блестящий.
698
01:03:35,904 --> 01:03:39,056
Ты не против немного макияжа?
Гарри, просто промокни это.
699
01:03:39,161 --> 01:03:41,556
- Мне жаль. Скоро все закончится.
- Я надеюсь, что это так.
700
01:03:41,660 --> 01:03:46,146
Кстати, та белая рубашка.
Как насчет этого? Блики.
701
01:03:46,250 --> 01:03:49,235
- У тебя случайно нет синей рубашки?
- Нет, не со мной.
702
01:03:49,339 --> 01:03:51,568
Ну, смотри, не волнуйся. Мы справимся.
703
01:03:51,672 --> 01:03:54,530
Я собираюсь задать несколько вопросов
704
01:03:54,634 --> 01:03:59,035
о том, как вы встретились,
какие у тебя планы и тому подобное.
705
01:03:59,140 --> 01:04:01,120
Располагайтесь поудобнее.
706
01:04:01,224 --> 01:04:03,205
Пять секунд, мистер Льюис.
707
01:04:03,310 --> 01:04:07,544
Одна вещь. Следите за камерой.
Когда горит красный свет, вы в движении.
708
01:04:07,648 --> 01:04:09,718
Ага? Ну, оно включено.
709
01:04:11,062 --> 01:04:15,142
О, привет. Добро пожаловать в
еще одна программа Дом за домом,
710
01:04:16,276 --> 01:04:19,306
принес вам
компанией детского питания Benton.
711
01:04:19,410 --> 01:04:22,987
Помните, у Benton's дети рождаются лучше.
712
01:04:23,742 --> 01:04:26,738
Сегодня наши камеры готовы
дом мисс Лоис Кларк,
713
01:04:26,842 --> 01:04:29,502
наследница одного из
Величайшие состояния Америки.
714
01:04:29,878 --> 01:04:34,705
Через минуту мы встретимся с мисс Кларк
и ее жених, мистер Ники Ферранте
715
01:04:35,008 --> 01:04:38,288
и поговорить с ними о
их чудесный роман
716
01:04:38,392 --> 01:04:41,878
который попал в заголовки
в газетах по всей стране
717
01:04:41,982 --> 01:04:47,467
романтика, захватившая
воображение всего мира. Но сначала...
718
01:04:47,571 --> 01:04:49,638
Думаешь, они влюблены?
719
01:04:50,774 --> 01:04:52,844
Я не знаю, Глэдис.
720
01:04:52,948 --> 01:04:55,141
Не могу дождаться, чтобы увидеть этого Ники Ферранте.
721
01:04:55,246 --> 01:05:01,193
Я не знаю, что такое 64 миллиона долларов.
вопрос был, но у него есть ответ.
722
01:05:03,330 --> 01:05:05,407
Точечный убийца.
723
01:05:08,044 --> 01:05:10,120
Терри, дорогой.
724
01:05:19,430 --> 01:05:24,002
Напомни мне спросить тебя позже
почему твои поцелуи не кажутся такими же.
725
01:05:24,107 --> 01:05:26,972
Может быть, у тебя просто отвыкла практика... Надеюсь.
726
01:05:28,189 --> 01:05:30,680
Нам не нужна эта чертова штука, не так ли?
727
01:05:37,203 --> 01:05:41,237
Ты еще не изменился.
Я думал, что дал тебе достаточно времени, чтобы...
728
01:05:41,341 --> 01:05:44,989
Кен, нам нужно о многом поговорить.
729
01:05:45,093 --> 01:05:48,004
В этом наряде я могу лучше думать.
730
01:05:49,424 --> 01:05:53,830
Знаешь, дорогая, я надеялся
поездка пошла бы тебе на пользу, но...
731
01:05:53,934 --> 01:05:56,375
Боюсь, ты выглядишь не очень хорошо.
732
01:05:56,479 --> 01:05:59,259
В чем дело? Это был трудный переход?
733
01:06:01,436 --> 01:06:03,762
Да. Это было немного.
734
01:06:05,274 --> 01:06:08,221
Знаешь, Кен, эта программа
возможно, было забавно.
735
01:06:08,326 --> 01:06:11,902
Лоис Кларк и Ники Ферранте
собирались прийти.
736
01:06:13,909 --> 01:06:17,566
- Мне не интересно, но если
это вас развлечет... - Да, развлечет.
737
01:06:17,670 --> 01:06:18,670
ХОРОШО.
738
01:06:23,377 --> 01:06:26,822
Наверное, у вас было немного
замечательные впечатления в Европе.
739
01:06:26,926 --> 01:06:29,098
Да.
740
01:06:29,198 --> 01:06:31,577
Не могли бы вы расширить это утверждение?
741
01:06:31,681 --> 01:06:33,681
Нет.
742
01:06:36,140 --> 01:06:39,888
Я забыл, что Ферранте был на
с тобой в одной лодке, не так ли?
743
01:06:40,311 --> 01:06:43,019
- Да, он был.
- Вы встречались с ним?
744
01:06:45,779 --> 01:06:47,855
Был ли он очарователен?
745
01:06:50,868 --> 01:06:52,944
Очаровательный?
746
01:06:56,374 --> 01:06:58,450
Неотразимый?
747
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Мне жаль.
748
01:07:02,218 --> 01:07:04,917
Это было не похоже на меня. Я снимаю это замечание.
749
01:07:06,884 --> 01:07:12,584
Ну, скажите мне, господин Ферранте, это
ваш первый опыт супружеского счастья?
750
01:07:12,689 --> 01:07:15,352
Не могли бы вы перефразировать вопрос?
751
01:07:16,687 --> 01:07:20,511
Он имеет в виду, это твой первый раз
опыт брака?
752
01:07:20,615 --> 01:07:22,816
Да.
753
01:07:22,922 --> 01:07:29,072
<Я> Хорошо. Собираетесь ли вы поддержать
ваша жена в манере, в которой...
754
01:07:29,660 --> 01:07:31,781
Да.
755
01:07:31,881 --> 01:07:34,566
- Это очень смешно.
- Что делаете?
756
01:07:34,670 --> 01:07:37,582
Я собираюсь снова начать рисовать.
757
01:07:38,335 --> 01:07:41,669
Вот как я намерен поддержать свою жену.
758
01:07:43,382 --> 01:07:46,751
Конечно, так и будет
потребуется очень много краски.
759
01:07:49,888 --> 01:07:52,840
У вас уже есть дом
полный шедевров.
760
01:07:52,944 --> 01:07:55,763
<Я> Да, у нас есть. Я не знал, что ты собираешься...
761
01:07:55,867 --> 01:07:59,098
- Я все еще буду рисовать.
- О, правда?
762
01:07:59,203 --> 01:08:03,517
- Я просто думал, что ты от всего этого отказался.
- Я знаю, но мне не следовало этого делать.
763
01:08:03,622 --> 01:08:08,232
- Ну, я уверен, что у Ники самые разные планы.
- Да, есть.
764
01:08:08,337 --> 01:08:11,858
Ну, хорошо.
Когда вы собираетесь пожениться?
765
01:08:11,962 --> 01:08:15,320
- Мы собираемся пожениться, как только...
- Минуточку, дорогая.
766
01:08:15,424 --> 01:08:17,625
Через шесть месяцев.
767
01:08:18,464 --> 01:08:21,916
«Шесть месяцев»! я готов поспорить
она никогда не приводит его к алтарю.
768
01:08:26,140 --> 01:08:28,338
Шесть месяцев? Ну, хорошо.
769
01:08:28,442 --> 01:08:31,886
Большое спасибо, мисс Кларк
и вы тоже, мистер Ферранте.
770
01:08:32,439 --> 01:08:34,886
Ну что, ребята, на этом наше интервью заканчивается...
771
01:08:34,990 --> 01:08:36,190
Терри.
772
01:08:39,404 --> 01:08:42,072
Я хотел бы задать этот вопрос еще раз.
773
01:08:43,741 --> 01:08:46,149
Вы находили Ферранте неотразимым?
774
01:09:00,972 --> 01:09:03,298
Ох, Кен, мне очень жаль.
775
01:09:04,476 --> 01:09:08,094
Вы не планируете эти вещи.
Они просто случаются.
776
01:09:09,189 --> 01:09:11,758
Дорогая, это просто не имеет смысла.
777
01:09:11,862 --> 01:09:13,890
Я знаю. Я знаю, что это не так.
778
01:09:13,995 --> 01:09:17,520
- Надо быть реалистом.
- О любви?
779
01:09:18,448 --> 01:09:23,232
- Ты знаешь, что все о нем говорят.
- Да, я знаю.
780
01:09:23,336 --> 01:09:25,784
Чем ты планируешь заняться?
781
01:09:26,958 --> 01:09:29,360
Я не знаю, Кен.
782
01:09:29,464 --> 01:09:34,668
Думаю, я вернусь в Бостон
и попытаться найти работу или что-то в этом роде,
783
01:09:34,841 --> 01:09:36,911
снова поет, пока не сможет...
784
01:09:37,016 --> 01:09:39,374
Пока он что?
785
01:09:39,478 --> 01:09:42,297
Дорогая, он никогда не сможет поддержать тебя.
786
01:09:42,401 --> 01:09:44,930
Терри, послушай меня. Я хочу жениться на тебе.
787
01:09:45,853 --> 01:09:47,801
Я должен был спросить тебя давно.
788
01:09:47,906 --> 01:09:52,226
Это моя вина, но еще не поздно, не так ли?
Не может быть слишком поздно.
789
01:09:52,901 --> 01:09:55,222
Терри, посмотри на меня.
790
01:09:55,326 --> 01:09:57,397
Разве ты не видишь, что я влюблен?
791
01:10:01,327 --> 01:10:02,927
Я тоже.
792
01:10:34,365 --> 01:10:36,481
Как вы думаете, сможете ли вы его продать?
793
01:10:36,585 --> 01:10:38,897
Конечно, я попробую.
794
01:10:39,001 --> 01:10:42,864
- Ты сделал это без модели?
- Да, я не мог себе этого позволить.
795
01:10:44,127 --> 01:10:47,035
Что это такое? Что-то
у меня с памятью не так?
796
01:10:47,139 --> 01:10:49,206
Становится немного темнее.
797
01:10:49,716 --> 01:10:50,717
Нет!
798
01:10:51,769 --> 01:10:55,130
- И это?
- Это по памяти. Это был мой обед.
799
01:10:58,517 --> 01:11:01,463
- Ты знаешь, что это женщина?
- Да.
800
01:11:01,567 --> 01:11:04,260
Ты имеешь в виду, что тебе все равно
увидеться с ней?
801
01:11:04,364 --> 01:11:08,763
Я сомневаюсь в этом. Знаешь, Ники,
если бы вы позволили мне сказать людям...
802
01:11:08,867 --> 01:11:13,894
под людьми я имею в виду женщин - которые рисовали
это, я мог бы продать это и многое другое.
803
01:11:13,999 --> 01:11:16,525
Нет, нет. Старый Ферранте мертв.
804
01:11:16,629 --> 01:11:20,614
Но подписание «Росси» ничего не значит.
Если вы используете свое имя...
805
01:11:20,719 --> 01:11:24,543
Старый Ферранте мертв
а новый Росси голодает.
806
01:11:24,882 --> 01:11:28,161
Чего вы ожидаете через три месяца?
807
01:11:28,266 --> 01:11:31,677
Помните, кисть слушается вашей руки.
808
01:11:32,349 --> 01:11:35,545
Он не знает, что вы привыкли
чтобы добиться своего.
809
01:11:35,649 --> 01:11:39,593
Вы избалованы.
Но кисть этого не знает.
810
01:11:40,147 --> 01:11:42,187
Он не может вас рассмешить.
811
01:11:42,567 --> 01:11:45,431
Я знаю. Но я надеялся
ты бы продал что-нибудь.
812
01:11:45,535 --> 01:11:49,768
Я хочу острых ощущений от зарабатывания первого доллара.
Ну что ж. Мне придется устроиться на работу.
813
01:11:49,873 --> 01:11:52,731
Что? И бросить рисовать?
814
01:11:52,835 --> 01:11:57,613
Я не сдаюсь. Это единственное, что я знаю.
Но мне нужно заработать много денег и быстро.
815
01:11:57,717 --> 01:12:00,573
Конечно! Тем временем,
Я куплю тебе обед.
816
01:12:00,677 --> 01:12:02,741
Ты сможешь отплатить мне, когда станешь знаменитым.
817
01:12:02,845 --> 01:12:06,453
Это первое, что вы сказали обнадеживающе.
818
01:12:06,557 --> 01:12:13,349
Разве это не необычно? Не могли бы вы
думаешь, это единственное, что я смог вспомнить?
819
01:12:15,144 --> 01:12:16,944
Ну что ж.
820
01:12:20,065 --> 01:12:23,722
~ Вы будете ходить по облакам ~
821
01:12:23,826 --> 01:12:27,270
~ Ты забудешь все заботы ~
822
01:12:27,375 --> 01:12:33,906
~ И ваши неприятности исчезнут, как пузыри ~
823
01:12:35,044 --> 01:12:38,444
~ В воздухе ~
824
01:12:39,214 --> 01:12:47,127
~ Спроси меня, как ты доберешься до земли завтрашнего дня? ~
825
01:12:47,848 --> 01:12:50,129
~ Закрой глаза ~
826
01:12:50,233 --> 01:12:52,046
~ Загадайте желание ~
827
01:12:52,150 --> 01:12:57,051
~ И ты здесь ~
828
01:12:57,151 --> 01:13:01,581
~ Закрой глаза ~
829
01:13:01,681 --> 01:13:03,731
~ Загадайте желание ~
830
01:13:04,242 --> 01:13:09,643
~ И ты здесь ~
831
01:13:29,935 --> 01:13:32,889
У меня есть новости. Я продал одну из твоих женщин.
832
01:13:33,858 --> 01:13:36,434
Знаешь, тот, у которого...
833
01:13:37,239 --> 01:13:39,646
Я получил за нее 200 долларов.
834
01:13:40,534 --> 01:13:42,610
Ваш первый доллар.
835
01:13:44,454 --> 01:13:49,444
- Что с тобой?
- Мой друг, я счастливый человек. Я художник.
836
01:13:49,548 --> 01:13:54,335
Ну и что? Я был художником
уже много лет, но я не счастлив.
837
01:14:02,681 --> 01:14:04,797
Спасибо, дамы и господа.
838
01:14:04,901 --> 01:14:08,884
Это моя последняя ночь, поэтому я бы
люблю спеть для тебя песню
839
01:14:08,988 --> 01:14:11,057
это очень близко моему сердцу.
840
01:14:15,779 --> 01:14:20,980
~ Наш роман ~
841
01:14:21,417 --> 01:14:26,864
~ Это чудесная вещь ~
842
01:14:26,964 --> 01:14:35,213
~ Нам будет приятно вспоминать об этом ~
843
01:14:36,134 --> 01:14:45,835
~ Наша любовь родилась в наших первых объятиях ~
844
01:14:45,935 --> 01:14:50,846
~ И страница была разорвана ~
845
01:14:50,946 --> 01:14:56,557
~ Вне времени и пространства ~
846
01:14:56,657 --> 01:15:01,528
~ Наш роман ~
847
01:15:01,628 --> 01:15:06,554
~ Пусть так будет всегда ~
848
01:15:06,654 --> 01:15:11,185
~ Пламя, которое горит ~
849
01:15:11,285 --> 01:15:16,329
~ Сквозь вечность ~
850
01:15:16,429 --> 01:15:21,072
~ Так возьми меня за руку ~
851
01:15:21,172 --> 01:15:26,560
~ С горячей молитвой ~
852
01:15:26,660 --> 01:15:31,060
~ Чтобы мы могли жить ~
853
01:15:31,160 --> 01:15:36,054
~ И мы можем поделиться ~
854
01:15:37,035 --> 01:15:41,576
~ Любовный роман ~
855
01:15:41,676 --> 01:15:45,816
~ Чтобы помнить ~
856
01:15:50,386 --> 01:15:55,188
~ Любовный роман ~
857
01:15:57,103 --> 01:16:01,503
~ Чтобы помнить ~
858
01:16:15,997 --> 01:16:19,110
- Ты пристегнул ремень безопасности?
- Оно застегнуто.
859
01:16:19,215 --> 01:16:21,611
Там Эмпайр Стейт Билдинг.
860
01:16:21,715 --> 01:16:23,716
Спасибо.
861
01:16:33,516 --> 01:16:37,508
Мисс Маккей, моя дорогая...
мой любимый клиент. Добро пожаловать.
862
01:16:37,612 --> 01:16:40,007
- Спасибо.
- Мисс Уэбб, посмотрите, кто вернулся.
863
01:16:40,112 --> 01:16:44,899
Мы просто говорили: «Что бы ни случилось
мисс Маккей?" и вот ты здесь.
864
01:16:46,071 --> 01:16:50,356
- Как хорошо ты выглядишь.
- Да, я знаю. Я не понял здесь.
865
01:16:50,460 --> 01:16:53,526
- Где ты был эти последние месяцы?
- В Бостоне.
866
01:16:53,630 --> 01:16:56,862
- Мы скучали по тебе.
- Спасибо. Я тоже скучал по вам, мисс...
867
01:16:56,966 --> 01:16:59,030
- Лейн.
- Да, мисс Лейн.
868
01:16:59,135 --> 01:17:01,789
Я хочу что-то очень, очень особенное для...
869
01:17:01,894 --> 01:17:04,998
Мисс Уэбб будет рада
заботиться о вас, мисс Маккей.
870
01:17:05,102 --> 01:17:08,126
Извините, у меня есть кое-что
делать в офисе.
871
01:17:08,230 --> 01:17:11,675
Конечно, я был бы очень рад
заботиться о тебе.
872
01:17:12,853 --> 01:17:17,843
- Итак, что вы имели в виду?
- Что-то неотразимое, недорогое,
873
01:17:17,947 --> 01:17:21,932
- и розовый.
- Но конечно. У нас это есть.
874
01:17:22,037 --> 01:17:25,315
Самый красивый.
Я скрывал это только ради тебя.
875
01:17:25,574 --> 01:17:30,996
Дайте мисс Маккей все, что она захочет,
но продолжай говорить с ней, пока я не приеду.
876
01:17:31,498 --> 01:17:36,161
- Это все, что мы хотели знать.
- Отлично. Вы беспокоились о ее кредите?
877
01:17:37,046 --> 01:17:39,122
Я удивляюсь тебе! До свидания.
878
01:17:43,886 --> 01:17:46,796
- Это восхитительно.
- Это немного коротко, не так ли?
879
01:17:46,900 --> 01:17:48,672
- С этими.
- О, нет.
880
01:17:48,777 --> 01:17:51,546
Но посмотрите. Это обязательно.
881
01:17:51,650 --> 01:17:55,594
Да, это мило, но я просто
хочу тот маленький предмет, который я выбрал.
882
01:17:56,274 --> 01:17:59,554
- Хорошо, мы отправим.
- Мне придется сообщить вам, где,
883
01:17:59,658 --> 01:18:01,973
потому что я не совсем уверен.
884
01:18:02,078 --> 01:18:05,563
- Я считаю, что это правильно.
- Без оплаты?
885
01:18:05,668 --> 01:18:06,668
Нет.
886
01:18:08,958 --> 01:18:11,663
Я знаю, знаю, но... нет.
887
01:18:13,297 --> 01:18:15,783
- Кен!
- Терри, как твои дела?
888
01:18:15,887 --> 01:18:18,753
Что ты здесь делаешь?
Откуда ты узнал, что я...
889
01:18:20,095 --> 01:18:22,421
Я понимаю. Приятно иметь с вами дело.
890
01:18:24,182 --> 01:18:26,585
Прости меня, Кен. Я ужасно опаздываю.
891
01:18:26,689 --> 01:18:29,556
- Который сейчас час?
- Без пяти минут пять.
892
01:18:30,397 --> 01:18:34,432
- Было приятно увидеть тебя, Кен.
- А ты. Есть о чем поговорить.
893
01:18:34,536 --> 01:18:37,473
- Извини. Я так спешу.
- А нельзя коктейль?
894
01:18:37,577 --> 01:18:40,102
- Я правда спешу.
- Мне так много нужно тебе сказать.
895
01:18:40,207 --> 01:18:45,273
Почему бы тебе не позвонить мне... Ты
Я тоже не могу, потому что женюсь...
896
01:18:45,377 --> 01:18:48,486
- Ты выходишь замуж?
- Да, и я очень опаздываю.
897
01:18:48,590 --> 01:18:50,737
- Сколько это было времени?
- Без четырех минут пять.
898
01:18:50,842 --> 01:18:52,912
До свидания, Кен.
899
01:18:54,049 --> 01:18:58,122
Я очень надеюсь, что ты обретешь счастье,
и если тебе когда-нибудь понадобится что-нибудь,
900
01:18:58,226 --> 01:19:01,460
как кого-то любить,
не стесняйтесь звонить мне.
901
01:19:01,564 --> 01:19:03,709
Нет, нет, я не буду.
902
01:19:03,813 --> 01:19:06,215
- До свидания, Кен.
- До свидания. Удачи.
903
01:19:11,233 --> 01:19:16,657
В каком я состоянии! Я думал, что Империя
Государственное строительство было таким, и есть таким.
904
01:19:23,917 --> 01:19:26,576
Я думаю, что пойду сюда, потому что я спешу.
905
01:19:26,680 --> 01:19:29,700
- Вот, пожалуйста. Сдачи не надо.
- Что за спешка, леди?
906
01:19:29,804 --> 01:19:34,536
Я собираюсь жениться. Я хочу, чтобы ты был
первый, кто меня поздравил. Спасибо.
907
01:19:34,640 --> 01:19:36,795
Брак – это то, к чему стоит спешить?
908
01:19:53,490 --> 01:19:55,566
102 этаж.
909
01:20:03,752 --> 01:20:05,828
- Спускаемся?
- Нет, спасибо.
910
01:20:21,186 --> 01:20:22,386
Башня.
911
01:20:31,910 --> 01:20:34,312
- Спускаемся?
- Нет. Который у тебя час?
912
01:20:34,416 --> 01:20:36,488
Десять минут пятого.
913
01:21:03,568 --> 01:21:07,770
Я знаю, что делаю. Я хочу по-своему.
914
01:21:07,874 --> 01:21:10,184
Разверните лодку.
915
01:21:10,289 --> 01:21:12,657
Я хочу развернуть лодку.
916
01:21:14,497 --> 01:21:17,450
Ники, помоги мне развернуть лодку.
917
01:21:19,042 --> 01:21:24,285
Ну, ты намного сильнее меня.
Я не могу сделать это один. Я не могу.
918
01:21:26,175 --> 01:21:29,924
-Теперь ты должен вести себя тихо.
- Но он мне нужен.
919
01:21:30,638 --> 01:21:32,628
О, Ники, ты мне нужен.
920
01:21:32,732 --> 01:21:37,603
Помоги мне! Помогите мне развернуть лодку.
921
01:21:39,276 --> 01:21:41,077
Я должен...
922
01:22:13,521 --> 01:22:15,597
Спускаемся?
923
01:22:23,782 --> 01:22:27,438
Ее рентген не обнадеживает.
Трудно сказать, сможет ли она снова ходить.
924
01:22:27,543 --> 01:22:29,605
Мы еще долго не узнаем.
925
01:22:29,709 --> 01:22:31,780
Это плохо.
926
01:22:33,041 --> 01:22:36,488
Я думаю, вы поняли, что я не
мужчина, о котором она кричала.
927
01:22:36,592 --> 01:22:38,951
Она собиралась выйти за него замуж.
928
01:22:39,055 --> 01:22:41,376
- Он знает о ее состоянии?
- Нет.
929
01:22:45,472 --> 01:22:49,546
Она сказала, пока ты не поймешь, что говоришь
ты не узнаешь некоторое время,
930
01:22:49,651 --> 01:22:51,714
она бы предпочла, чтобы он не знал.
931
01:22:51,818 --> 01:22:54,011
Она кажется милой.
932
01:22:54,115 --> 01:22:56,183
Я так думаю.
933
01:22:57,319 --> 01:22:59,387
Она хочет тебя увидеть.
934
01:22:59,492 --> 01:23:01,563
Вперед, продолжать. Я скоро буду.
935
01:23:06,286 --> 01:23:08,983
- Привет, Кен.
- Привет, Терри.
936
01:23:09,088 --> 01:23:12,571
Я сказал ей, что не знаю,
или нет, она была бы с нами сегодня.
937
01:23:12,676 --> 01:23:14,743
Обманул тебя, отец.
938
01:23:16,714 --> 01:23:19,040
Кен, я рассказал о нас отцу МакГрату.
939
01:23:22,596 --> 01:23:25,875
Он собирается найти мне работу.
Не так ли, Отец?
940
01:23:25,980 --> 01:23:31,895
- Сначала тебе лучше выздороветь, Терри.
- Он прав. Тогда я попробую что-нибудь найти.
941
01:23:32,481 --> 01:23:34,557
Не принимайте близко к сердцу.
942
01:27:48,183 --> 01:27:49,921
- Мисс Маккей.
- Да?
943
01:27:50,026 --> 01:27:53,427
Я хочу поблагодарить тебя за то, что
ты делаешь это ради моего сына, Тайрона.
944
01:27:53,531 --> 01:27:56,010
Теперь он не вырастет таким козлом, как я.
945
01:27:56,114 --> 01:27:58,346
Вы слишком скромны, мистер Багси.
946
01:27:58,451 --> 01:28:02,775
Нет, я не такой. Я настолько глуп, что даже не невежда.
947
01:28:03,826 --> 01:28:08,481
- Еще раз спасибо.
- Спасибо отцу МакГрату. Он дал мне работу.
948
01:28:08,586 --> 01:28:10,657
Спасибо, Отец.
949
01:28:14,962 --> 01:28:20,411
Все внимание на меня, пожалуйста. Как вы знаете, бедный
У Молли корь, так что я спою ее партию.
950
01:28:20,515 --> 01:28:22,752
Итак, мы готовы?
951
01:28:27,646 --> 01:28:29,722
Что ж, теперь мы готовы.
952
01:28:30,524 --> 01:28:32,980
Следи за мной внимательно. Мы не должны бездельничать сегодня.
953
01:32:09,726 --> 01:32:10,726
Хорошо!
954
01:32:12,020 --> 01:32:13,620
Заходите.
955
01:32:15,398 --> 01:32:19,349
Ники! Я так рада тебя видеть. Заходите.
956
01:32:19,862 --> 01:32:22,808
- Как мой самый суровый критик?
- Ох, ну, посмотрим.
957
01:32:22,913 --> 01:32:26,573
Я вижу, ты все устроил.
Позвольте мне услышать худшее.
958
01:32:26,828 --> 01:32:30,274
Шесть месяцев работы.
Ты не зря потратил время, Ники.
959
01:32:30,379 --> 01:32:33,820
Спасибо. Вы должны были видеть
50, которые я сбросил со скалы.
960
01:32:33,925 --> 01:32:37,910
- Возможно, тебе следовало отказаться от этого.
- Я склонен с вами согласиться.
961
01:32:38,014 --> 01:32:42,623
Знаешь, я могу прочитать твое душевное состояние
когда ты это нарисовал.
962
01:32:42,727 --> 01:32:45,712
Тебе было очень жаль себя
когда ты нарисовал это.
963
01:32:45,816 --> 01:32:47,882
Этот рисунок был нарисован в августе.
964
01:32:49,602 --> 01:32:52,965
Ты здесь разозлился.
Вы преодолели свое разбитое сердце.
965
01:32:53,069 --> 01:32:55,805
Разбитое сердце? Это не для меня.
966
01:32:55,909 --> 01:32:58,518
- Я рад это слышать.
- Давайте спустимся с этого конца.
967
01:32:58,622 --> 01:33:01,107
Я подхожу к этому. Я подхожу к этому.
968
01:33:04,372 --> 01:33:07,823
Вот, Ники, ты стал художником.
969
01:33:08,542 --> 01:33:12,073
Спасибо. я не совсем
мне самому стыдно за это.
970
01:33:12,177 --> 01:33:15,285
Мне нужно было многое сказать -
и вместо этого я нарисовал его.
971
01:33:15,389 --> 01:33:20,175
Ты долгое время отсутствуешь один
дал вам это понимание...
972
01:33:21,222 --> 01:33:24,419
Я получу это. Вспомни, где ты был.
Я хочу услышать больше.
973
01:33:24,523 --> 01:33:27,721
Привет. Магазин красок и лаков Курбе.
974
01:33:28,605 --> 01:33:31,892
Ники? Я читал, что ты приехал сегодня.
975
01:33:32,151 --> 01:33:35,651
Лоис! Как приятно.
Как ты узнал, что я здесь?
976
01:33:36,072 --> 01:33:39,147
Я позвонил в ваш отель.
Они сказали, что ты звонишь по этому номеру.
977
01:33:39,251 --> 01:33:45,079
Ники, я думал о тебе утром,
полдень и ночь, а также между ними.
978
01:33:45,833 --> 01:33:48,240
Я подумал, может быть, ты сможешь...
979
01:33:49,794 --> 01:33:51,194
Ну...
980
01:33:51,504 --> 01:33:56,297
Нет, мне нравится эта идея, это хорошее предложение.
Но сегодня днём я не смогу.
981
01:33:57,052 --> 01:34:00,671
Ну, если ты не можешь этого сделать... Я бы хотел, чтобы ты это сделал.
982
01:34:03,809 --> 01:34:07,432
В любом случае спасибо.
Самое приятное, что произошло сегодня.
983
01:34:08,527 --> 01:34:10,852
Но ты можешь сделать шоу сегодня вечером.
984
01:34:11,530 --> 01:34:15,187
Я все равно оставлю билет в кассе.
Попробуй успеть.
985
01:34:15,291 --> 01:34:17,270
И, Ники...
986
01:34:17,375 --> 01:34:21,320
Что бы вы ни делали, не планируйте
что-нибудь для после шоу, да?
987
01:34:50,447 --> 01:34:53,439
- Мне нравятся наши места.
- Что?
988
01:34:53,543 --> 01:34:55,609
Я сказал: «Мне нравятся наши места».
989
01:35:21,942 --> 01:35:24,683
- Нам очень понравилось.
- Спасибо, что спросили нас.
990
01:35:24,787 --> 01:35:28,990
Это было очень приятно. Если ты не против,
Мистер Ферранте проводит меня домой.
991
01:35:29,533 --> 01:35:31,609
Спокойной ночи.
992
01:35:34,955 --> 01:35:39,445
- Куда бы ты хотел поехать?
- Предположим, вы решите. Это твой вечер.
993
01:35:39,549 --> 01:35:42,906
Я отсутствовал так долго,
Я понятия не имею, куда люди идут.
994
01:35:43,010 --> 01:35:44,611
Моё пальто.
995
01:35:56,854 --> 01:35:58,055
Привет.
996
01:36:18,376 --> 01:36:20,824
Терри. Пожалуйста, позвольте мне сказать ему.
997
01:36:20,928 --> 01:36:21,928
Нет.
998
01:36:23,426 --> 01:36:26,464
- Я пойду за ним.
- Нет-нет, пожалуйста.
999
01:36:29,684 --> 01:36:32,004
Это довольно грубо.
1000
01:36:32,109 --> 01:36:36,053
В первый раз, когда ты сможешь выбраться,
вам придется столкнуться с ним.
1001
01:36:37,067 --> 01:36:40,400
И все, что я мог сказать, это... «Привет».
1002
01:36:45,200 --> 01:36:47,941
Ну, шоу закончилось.
1003
01:36:48,045 --> 01:36:50,112
Мальчик получил девочку. Пойдем?
1004
01:36:55,169 --> 01:36:57,246
Я буду только на минутку.
1005
01:37:19,861 --> 01:37:21,849
Спокойной ночи, Лоис, и спасибо.
1006
01:37:21,953 --> 01:37:26,149
Отвезу тебя на шоу сегодня вечером
это была не очень хорошая идея, не так ли?
1007
01:37:26,253 --> 01:37:30,111
- Счастливого Рождества, Лоис.
- С Рождеством, Ники, и...
1008
01:37:30,832 --> 01:37:32,912
на видере.
1009
01:38:04,538 --> 01:38:09,830
Я думаю, это ужасно - отвезти тебя домой
только тогда, когда все остальные уходят.
1010
01:38:12,631 --> 01:38:14,919
Это жизнь. И так далее.
1011
01:38:16,844 --> 01:38:19,669
Терри, позволь мне спросить тебя еще раз.
1012
01:38:19,773 --> 01:38:21,833
Почему ты не позволяешь мне помочь тебе?
1013
01:38:21,938 --> 01:38:25,211
Хорошо, тогда я скажу тебе еще раз.
1014
01:38:25,315 --> 01:38:29,344
Если бы вы заплатили за мое выздоровление,
ему это не понравится, и мне это не понравится.
1015
01:38:29,448 --> 01:38:33,014
Тогда, если ты меня вылечишь
и я пошла к нему, тебе это не понравится.
1016
01:38:33,119 --> 01:38:36,390
- Но он, конечно, должен знать.
- Нет! Если бы он узнал,
1017
01:38:36,494 --> 01:38:40,482
он настоял бы на том, чтобы сделать это сам...
если бы у него были деньги, в чем я сомневаюсь.
1018
01:38:40,586 --> 01:38:44,321
И потом, если я не поправлюсь... это будет ужасно.
1019
01:38:44,426 --> 01:38:50,118
Нет. Если только я не смогу дойти до него, и когда я скажу
"идти" я имею в виду "бежать", он никогда не узнает.
1020
01:38:50,222 --> 01:38:53,956
Ну, я в порядке. у меня есть работа
и у меня ограниченный бюджет.
1021
01:38:54,060 --> 01:38:58,043
И если всё сложится правильно,
и потом, может быть, если я очень хорошая девочка,
1022
01:38:58,148 --> 01:39:01,556
Я получу то, что хочу, на следующее Рождество. Следовать?
1023
01:39:26,005 --> 01:39:28,036
С Рождеством.
1024
01:39:28,140 --> 01:39:30,208
Как вы себя чувствуете, мисс Маккей?
1025
01:39:31,384 --> 01:39:34,136
Дети, у меня для вас плохие новости.
1026
01:39:35,013 --> 01:39:37,682
Доктор не отпускает меня с тобой.
1027
01:39:39,142 --> 01:39:41,923
Доктор, я могу вернуться через пару часов.
1028
01:39:42,027 --> 01:39:44,341
Это рождественское пособие.
1029
01:39:44,445 --> 01:39:47,643
Это их первое публичное выступление.
Это моя команда.
1030
01:39:47,901 --> 01:39:51,357
- Она наш тренер, Док.
- Норман! «Доктор».
1031
01:39:52,869 --> 01:39:54,946
Она наш тренер, Доктор.
1032
01:39:56,248 --> 01:39:59,111
Если бы это было нехорошо для нее,
ты бы хотел, чтобы она ушла?
1033
01:39:59,216 --> 01:40:00,216
Нет.
1034
01:40:01,512 --> 01:40:05,033
Ну, смотри. Почему бы тебе не
попробуй без меня, а?
1035
01:40:05,137 --> 01:40:08,578
Ну давай же. Единственное, что
это бы вас беспокоило, это было бы началом.
1036
01:40:08,682 --> 01:40:11,049
- Мисс Маккей?
- Да, Тайрон?
1037
01:40:11,847 --> 01:40:16,381
Мы будем думать о тебе, пока поем,
надеясь, что ты скоро будешь рядом.
1038
01:40:16,485 --> 01:40:18,553
Спасибо, Тайрон.
1039
01:40:21,149 --> 01:40:24,763
Подождите минуту. Где Салли?
Разве она не с нами сегодня?
1040
01:40:24,867 --> 01:40:29,147
- Мы ее сняли. Она поет слишком громко.
- Она хвастунья.
1041
01:40:29,251 --> 01:40:34,200
Салли подумала, что это шутка,
и ей так хотелось выйти на сцену.
1042
01:40:35,874 --> 01:40:37,950
Иди сюда, дорогая.
1043
01:40:38,126 --> 01:40:40,195
Вы поднимаетесь на сцену вместе с остальными.
1044
01:40:40,299 --> 01:40:45,162
Я верну тебя в команду, но ты должен
обещай не заглушать других детей.
1045
01:40:45,266 --> 01:40:46,917
Хорошо, мисс Маккей.
1046
01:40:47,343 --> 01:40:49,208
- Мы готовы?
- Да.
1047
01:40:49,313 --> 01:40:51,313
Все в порядке.
1048
01:42:21,201 --> 01:42:26,242
- Ты справишься и без меня.
- Хорошо, дети. Мы должны идти сейчас.
1049
01:42:28,833 --> 01:42:31,319
- С Рождеством.
- Будьте здоровы.
1050
01:42:31,423 --> 01:42:33,495
Веди себя хорошо, сейчас.
1051
01:42:38,760 --> 01:42:42,925
- С Рождеством.
- С Рождеством, дорогая.
1052
01:42:46,937 --> 01:42:49,467
Этого не будет
большая часть Рождества для тебя.
1053
01:42:49,572 --> 01:42:52,556
- Со мной все будет в порядке.
- Вот и мы.
1054
01:42:52,660 --> 01:42:54,683
- Можешь просто передать мне мой...
- Да, конечно.
1055
01:42:54,787 --> 01:42:56,854
Большое спасибо.
1056
01:42:57,698 --> 01:43:01,605
Пожалуйста, съешьте индейку
со мной и моим мужем.
1057
01:43:01,709 --> 01:43:05,736
- Ты оставь мне голень на потом.
- Хорошо, я сделаю.
1058
01:43:05,840 --> 01:43:08,656
И если есть что-нибудь еще
хочешь, просто кричи.
1059
01:43:08,761 --> 01:43:11,948
Большое спасибо. Я буду.
Это очень мило с твоей стороны.
1060
01:43:12,052 --> 01:43:15,466
- С Рождеством.
- И тебя с Рождеством.
1061
01:43:16,722 --> 01:43:19,177
Мисс Маккей...
1062
01:43:30,194 --> 01:43:32,269
Привет, Терри.
1063
01:43:34,782 --> 01:43:37,356
Я... рад тебя видеть.
1064
01:43:38,286 --> 01:43:40,362
Я тоже рад тебя видеть.
1065
01:43:41,372 --> 01:43:46,028
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да, да. Я в порядке. Я просто отдыхаю.
1066
01:43:46,132 --> 01:43:47,132
Хороший.
1067
01:43:49,007 --> 01:43:52,127
- Прошло много времени.
- Да, не так ли?
1068
01:43:54,596 --> 01:43:57,043
Что ж, приятно тебя видеть.
1069
01:43:57,147 --> 01:43:59,338
Ты это сказал.
1070
01:43:59,442 --> 01:44:01,925
- Могу я...
- О, да. Пожалуйста, садитесь.
1071
01:44:05,148 --> 01:44:09,561
- Я буду только на минутку. Конечно, ты не против?
- Нет, конечно нет.
1072
01:44:11,655 --> 01:44:14,406
О, это захватывающий вид?
1073
01:44:15,575 --> 01:44:18,328
Ну, высота меня смутила.
1074
01:44:26,675 --> 01:44:29,592
Что ж, готов поспорить, вам интересно, как я сюда попал.
1075
01:44:30,388 --> 01:44:32,464
Ну да. Да, я.
1076
01:44:34,392 --> 01:44:39,047
Я просматривал телефонную книгу
для человека по имени МакБрайд
1077
01:44:39,152 --> 01:44:42,342
и я наткнулся на имя «Ти Маккей».
1078
01:44:42,447 --> 01:44:47,269
Я сказал себе: «Может ли это
возможно, это Терри Маккей, мой старый друг?»
1079
01:44:48,531 --> 01:44:51,282
- Так и было.
- Да.
1080
01:44:52,243 --> 01:44:57,483
И тогда я сказал себе: «Ну, теперь,
Я не очень-то хорошо относился к мисс Маккей».
1081
01:44:57,588 --> 01:45:03,456
«Ведь у меня была назначена встреча
однажды с ней, и я не сохранил его».
1082
01:45:05,508 --> 01:45:07,539
Ты не сохранил...
1083
01:45:07,643 --> 01:45:08,643
Нет.
1084
01:45:12,349 --> 01:45:16,882
Поэтому я сказал себе -
В эти дни я довольно много разговариваю сам с собой -
1085
01:45:16,986 --> 01:45:20,968
Я сказал: «Это не очень хороший способ
обращаться со старым другом, как с мисс Маккей».
1086
01:45:21,073 --> 01:45:23,346
«Я должен извиниться перед мисс Маккей».
1087
01:45:23,450 --> 01:45:28,266
Разве ты не согласен, когда кто-то не
записаться на прием, они должны извиниться?
1088
01:45:28,370 --> 01:45:31,488
Да. Я думаю, ты абсолютно прав.
1089
01:45:33,041 --> 01:45:39,329
Я думаю, что меньшее, что люди могут сделать
это сказать, что они сожалеют, или... что-то в этом роде.
1090
01:45:41,008 --> 01:45:43,084
Итак, я здесь.
1091
01:45:44,136 --> 01:45:47,422
- Это очень мило.
- Я так и думал.
1092
01:45:49,974 --> 01:45:54,176
Я часто думал о тебе.
И каким ты был.
1093
01:45:54,280 --> 01:45:56,347
Ты правда?
1094
01:45:57,066 --> 01:45:59,466
Да, действительно.
1095
01:46:00,319 --> 01:46:02,940
Ну, я тоже часто думал о тебе.
1096
01:46:03,947 --> 01:46:07,229
Тогда ты не злился
потому что меня там не было?
1097
01:46:07,333 --> 01:46:09,570
Я имею в виду, ты, должно быть, был там сначала.
1098
01:46:10,790 --> 01:46:12,190
Ну...
1099
01:46:13,000 --> 01:46:15,076
Да, я был.
1100
01:46:15,836 --> 01:46:18,495
Сначала я был в ярости.
1101
01:46:18,600 --> 01:46:21,840
Я сказал: «Он не может сделать это со мной.
Кем он себя возомнил?»
1102
01:46:22,968 --> 01:46:26,005
Как долго ты ждал?
В смысле, ты долго ждал?
1103
01:46:27,807 --> 01:46:30,087
Ну, давайте... ну да.
1104
01:46:30,191 --> 01:46:32,670
Да, я ждал примерно...
1105
01:46:32,774 --> 01:46:34,575
Полночь.
1106
01:46:37,609 --> 01:46:40,181
И что потом ты сделал?
1107
01:46:40,286 --> 01:46:42,952
Ну, тогда я очень разозлился.
1108
01:46:43,869 --> 01:46:48,449
- Вы можете себе представить, стою там на...
- Да, в грозу.
1109
01:46:50,252 --> 01:46:52,375
В грозу?
1110
01:46:54,464 --> 01:46:57,455
Тогда что ты сказал себе?
1111
01:46:57,559 --> 01:47:00,957
Затем я сказал: «Я пойду домой и подкреплюсь».
1112
01:47:01,062 --> 01:47:03,457
- Но ты этого не сделал.
- Не так ли?
1113
01:47:03,561 --> 01:47:08,924
Нет. Ну, может быть, совсем маленький,
1114
01:47:09,028 --> 01:47:11,097
каждый час, около месяца.
1115
01:47:11,982 --> 01:47:14,937
- Можешь ли ты винить меня?
- Я бы сказал нет.
1116
01:47:15,528 --> 01:47:18,808
Меньшее, что я мог сделать
должен был отправить вам записку.
1117
01:47:18,913 --> 01:47:23,147
Возможно, к тому времени, как вы об этом подумали,
ты не знал, где меня найти?
1118
01:47:23,251 --> 01:47:26,985
Но ты поклялся, что если когда-нибудь
увидел меня снова, спросишь ты.
1119
01:47:27,090 --> 01:47:28,090
Нет.
1120
01:47:29,467 --> 01:47:33,327
Я помню, мы говорили, что если
мы могли бы сделать это, мы были бы там.
1121
01:47:34,340 --> 01:47:39,416
И если бы кто-то из нас не появился,
на это была бы чертовски веская причина.
1122
01:47:40,387 --> 01:47:44,084
- Мы это сказали?
- Да, именно это мы и сказали.
1123
01:47:44,188 --> 01:47:48,971
- Ну как что, например?
- Итак, вопросов больше не будет,
1124
01:47:49,075 --> 01:47:50,476
Я надеюсь?
1125
01:47:54,281 --> 01:47:56,479
Хотите сигарету?
1126
01:47:56,583 --> 01:47:58,584
Спасибо.
1127
01:47:58,750 --> 01:48:00,821
Спасибо тебе, Ники.
1128
01:48:04,626 --> 01:48:08,575
Разве это не чудесно?
Я прошёл весь этот путь только для того, чтобы...
1129
01:48:10,089 --> 01:48:14,218
И теперь мне даже не положено
спросить тебя, почему тебя там не было.
1130
01:48:16,012 --> 01:48:18,249
Разве это не странно?
1131
01:48:18,353 --> 01:48:21,378
Мы привыкли читать мысли друг друга.
1132
01:48:21,482 --> 01:48:23,553
Это не то же самое, не так ли?
1133
01:48:24,188 --> 01:48:26,189
Не совсем.
1134
01:48:27,109 --> 01:48:31,515
- Не кажется...
- Я знаю.
1135
01:48:31,619 --> 01:48:34,484
Я не знаю, что происходит
мне всякий раз, когда я...
1136
01:48:36,576 --> 01:48:38,652
Я вижу, никакого обручального кольца.
1137
01:48:39,955 --> 01:48:40,955
Нет.
1138
01:48:41,923 --> 01:48:44,869
- Я думал в...
- Вчера вечером шоу?
1139
01:48:45,502 --> 01:48:48,337
Нет, нет. Он был просто...
1140
01:48:49,464 --> 01:48:50,464
Нет.
1141
01:48:52,969 --> 01:48:56,251
Я не хотел тебя обидеть.
1142
01:48:56,355 --> 01:48:59,259
Как у тебя дела, Ники?
1143
01:48:59,364 --> 01:49:02,272
О, вы можете задавать вопросы!
1144
01:49:04,526 --> 01:49:08,222
Я думал, все в порядке
пока я не увидел тебя вчера вечером.
1145
01:49:08,327 --> 01:49:13,477
Тогда я понял, что должно быть что-то
между нами, даже если это всего лишь океан.
1146
01:49:13,581 --> 01:49:15,653
Поэтому я купил себе билет.
1147
01:49:17,330 --> 01:49:19,952
О, ты плывешь?
1148
01:49:20,793 --> 01:49:22,393
Сегодня вечером.
1149
01:49:24,797 --> 01:49:27,917
- И ты счастлив, не так ли?
- Да.
1150
01:49:28,968 --> 01:49:31,128
- А ты?
- Я не знаю.
1151
01:49:31,263 --> 01:49:34,211
Я беспокоюсь о будущем,
и что подумают люди.
1152
01:49:34,315 --> 01:49:39,886
Они скажут: «Вот сумасшедший художник. Что
дело с ним? Он не любит женщин».
1153
01:49:39,991 --> 01:49:43,638
- Почему люди так говорят?
- Потому что он плавает за семь морей,
1154
01:49:43,742 --> 01:49:49,267
и каждой женщине, которую он встречает, он говорит
«Где ты будешь через шесть месяцев?»
1155
01:49:49,372 --> 01:49:51,435
- И они там?
- Повсюду.
1156
01:49:51,540 --> 01:49:56,734
Вершины пирамид, купола соборов,
Эйфелева башня. Он старается держать их на высоте.
1157
01:49:56,839 --> 01:49:59,861
Он заставляет их ждать.
1158
01:49:59,966 --> 01:50:02,036
И где он все это время?
1159
01:50:05,010 --> 01:50:06,611
Ожидающий.
1160
01:50:07,646 --> 01:50:09,881
Но продолжать так нельзя.
1161
01:50:10,683 --> 01:50:15,634
Это не для тебя.
Хотел бы я сказать, что ты ошибаешься.
1162
01:50:15,739 --> 01:50:17,939
Я был однажды.
1163
01:50:20,152 --> 01:50:23,847
- Как бы вы хотели сменить тему?
- Да, я бы с удовольствием.
1164
01:50:23,951 --> 01:50:27,446
- С Рождеством.
- Ой, чуть не забыл.
1165
01:50:29,453 --> 01:50:34,570
Полгода назад, кто бы мог подумать
мы проведем Рождество вместе?
1166
01:50:34,674 --> 01:50:36,743
Я принес тебе подарок.
1167
01:50:39,589 --> 01:50:43,708
Спасибо. Мне жаль, что у меня нет одного для тебя.
1168
01:50:43,812 --> 01:50:47,000
Я не думал, что увижу тебя.
1169
01:50:47,104 --> 01:50:52,554
Все в порядке, я такого не ожидал.
Это не совсем рождественский подарок.
1170
01:51:02,113 --> 01:51:04,438
О, вот почему мои письма вернулись.
1171
01:51:12,666 --> 01:51:17,166
Я бы отправил это тебе,
но я не знал твоего адреса до сегодняшнего дня.
1172
01:51:19,844 --> 01:51:22,596
Она хотела, чтобы оно было у тебя, помнишь?
1173
01:51:24,975 --> 01:51:28,426
Итак... вот почему я...
1174
01:51:40,491 --> 01:51:42,567
До свидания, Терри.
1175
01:51:44,286 --> 01:51:46,362
До свидания, Ники.
1176
01:52:07,478 --> 01:52:10,219
Знаешь, я нарисовал тебя
вот так, с шалью.
1177
01:52:10,323 --> 01:52:14,359
Мне бы хотелось, чтобы вы это увидели.
Курбе сказал, что это было одно из моих лучших выступлений.
1178
01:52:15,361 --> 01:52:21,525
Я не думал, что смогу когда-нибудь с этим расстаться, но
не было причин хранить его дольше.
1179
01:52:21,629 --> 01:52:25,568
Я не мог взять за это деньги
потому что, ну, ты знаешь...
1180
01:52:25,672 --> 01:52:31,540
Так Курбе рассказал мне молодую женщину
пришла в галерею и... ей понравилось.
1181
01:52:31,799 --> 01:52:36,711
Она увидела в нем то, что я надеялся увидеть и ты, так что...
Я сказал Курбе отдать это ей.
1182
01:52:37,848 --> 01:52:42,592
Потому что он сказал, что у нее нет
любые деньги, и не только это, она была...
1183
01:52:45,438 --> 01:52:47,438
Она была...
1184
01:52:49,317 --> 01:52:52,059
В общем, я сказал ему отдать это ей.
1185
01:52:52,163 --> 01:52:54,768
Курбе сказала, что ей так этого хотелось, и...
1186
01:52:54,872 --> 01:52:58,479
Поэтому я сказал ему отдать это ей.
Сейчас рождественский сезон и все такое.
1187
01:52:58,583 --> 01:53:01,069
И ты знаешь меня, Холли в моем сердце.
1188
01:53:34,661 --> 01:53:36,903
Дорогая, не смотри на меня так.
1189
01:53:41,460 --> 01:53:43,576
Почему ты мне не сказал?
1190
01:53:43,680 --> 01:53:47,799
Если бы это случилось с одним из нас,
почему это должен был быть ты?
1191
01:53:52,679 --> 01:53:54,755
В этом не было ничьей вины, кроме моей.
1192
01:53:57,352 --> 01:53:59,428
Я смотрел вверх.
1193
01:54:00,438 --> 01:54:02,680
Это было самое близкое к раю.
1194
01:54:04,693 --> 01:54:06,770
Вы были там.
1195
01:54:08,030 --> 01:54:10,106
О, дорогая.
1196
01:54:10,241 --> 01:54:12,901
Не волнуйся, дорогая.
1197
01:54:13,005 --> 01:54:15,995
Если ты умеешь рисовать, я могу ходить.
1198
01:54:16,415 --> 01:54:19,445
Всякое может случиться, тебе не кажется?
1199
01:54:19,549 --> 01:54:21,997
Да, дорогой.
1200
01:54:29,511 --> 01:54:39,869
~ Любовный роман, который стоит запомнить ~